Almanya’da babalık tanıma ve ortak velayet beyanı

Evli olmayan çiftlerin Almanya’da doğan çocuklarında iki ayrı işlem vardır ve bunlar sık karıştırılır: babalık tanıma ve ortak velayet.

İki ayrı beyan

1. Babalık tanıma: babanın çocuğun babası olduğunu resmî olarak beyan etmesi. Soy bağını kurar.
2. Ortak velayet beyanı: velayetin her iki ebeveynde olacağının beyan edilmesi.

Kritik nokta şudur: babalık tanıma velayeti kendiliğinden getirmez. Ortak velayet istiyorsanız ayrı bir beyan yapılmalıdır.

Nerede yapılır

Beyanlar gençlik dairesinde ya da nüfus dairesinde düzenlenir. Doğumdan önce de yapılabilir; bu, doğum sonrası işlemleri kolaylaştırır.

Bu beyanlar için genellikle bedel alınmaz.

Türk belgeleri

Beyan sırasında medeni hâlinizi gösteren belgeler istenebilir. Medeni hâl belgesi ya da nüfus kayıt örneği apostilli ve çevrilmiş sunulur.

Bu, özellikle taraflardan birinin daha önce evli olması hâlinde önem kazanır.

Velayet neden önemli

Velayet, çocukla ilgili kararlarda söz hakkını belirler: okul kaydı, sağlık işlemleri, pasaport çıkarma ve yurt dışına seyahat.

Ortak velayet yoksa, çocuğun Türkiye’ye götürülmesi için diğer ebeveynin onayı gerekebilir; bkz. muvafakatname.

Türkiye tarafı

Beyanlar tamamlandıktan sonra çocuğun Türk nüfusuna tescili yapılır; bkz. tescil sayfası.

Türk kayıtlarında soy bağının kurulması için babalık tanıma belgesinin apostilli ve çevrilmiş hâli gerekebilir; konsolosluktan hangi belgelerin istendiğini öğreniniz.

Belgeleri saklayın

Beyan belgeleri ileride pasaport, okul kaydı ve seyahat işlemlerinde tekrar istenir. Birer nüshasını saklamak, sonradan yeniden başvurmanızı önler.

İki ayrı beyan

Babalık tanıma ve ortak velayet beyanı farklı belgelerdir. Birincisi soybağını kurar, ikincisi velayetin nasıl kullanılacağını düzenler; biri diğerini kapsamaz.

Her ikisinin de ayrı ayrı yapılması gerekebilir; hangisinin gerektiğini ilgili birimden öğreniniz.

Türk kaydına işlenmesi

Almanya’da yapılan beyanların Türk nüfus kütüğüne işlenmesi ayrı bir işlemdir. İşlenmediği sürece Türkiye kayıtlarında soybağı ya da velayet görünmez.

Bu, çocuğun Türk pasaportu, miras ve nafaka işlemlerinde doğrudan sonuç doğurur; bkz. soybağı tescili.

Tasdik zinciri

Beyan bir makam önünde yapıldığında belgenin üzerinde o makamın imzası bulunur. Şerh bu imzayı doğrular; beyan metni ile tasdik ayrı sayfalardaysa ikisi birlikte şerhlenir.

Yalnız beyan metnine şerh alıp tasdik sayfasını dışarıda bırakmak sık yapılan bir hatadır.

⚠ Hassas içerik

Bu belgeler çocuğa ve aile hayatına ilişkin bilgi taşır. Sınırlı erişimle işlenir, kısa süre saklanır ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Beyanı kim alıyor

Beyan bir nüfus makamı, noter ya da gençlik dairesi önünde yapılabilir. Hangi makam önünde yapıldığı, tasdik zincirini ve şerh yolunu belirler.

Belgeyi aldığınız makama hangi birimin şerh verdiğini sorunuz.

Çocuğun soyadı

Tanıma ve velayet beyanları çocuğun soyadını da etkileyebilir. Bu değişikliğin Türk kaydına işlenmesi ayrı bir işlemdir.