Hollanda’ya taşınma: MVV’den BRP kaydına

Hollanda dosyasının Almanya’dan iki belirgin farkı vardır ve ikisi de lehinize çalışır: İngilizce çeviri yaygın olarak kabul edilir ve iki farklı onay sırası geçerlidir.

⭐ İki geçerli yol

Türkiye yolu: belge Türkiye’de çevrilir; hem aslına hem çeviriye şerh alınır ve her şey burada biter.

Hollanda yolu: yalnız belgenin aslına şerh alınır; çeviri orada yeminli tercümana yaptırılır ve o çeviri ayrıca legalize edilmez.

Hangisinin uygun olduğu nerede bulunduğunuza ve çeviri bedellerine bağlıdır. Karşılaştırma çeviri nerede yaptırılır sayfasındadır.

Çok dilli belge iki yolu da gereksiz kılar

Nüfus belgelerini Türkiye’den çok dilli biçimde alabiliyorsanız ne çeviri ne şerh gerekir. Bu, en kısa ve en ekonomik yoldur.

Bir aile dosyasında dört beş nüfus belgesi bulunur; bu tek adım o kalemlerin tamamını siler. İlk sorulacak soru budur.

İngilizce çeviri kabul edilir

Hollanda makamları çeviriyi Hollandaca ile sınırlamaz. Türkiye’de İngilizce çeviri hem daha yaygın hem daha ekonomiktir ve teslim süresi daha kısadır.

Kabul edilen dilleri kurumun kendi duyurusundan teyit ediniz; ayrıntısı çeviri dili seçimi sayfasındadır.

Belediye kaydı her şeyin önünde

Ülkeye vardıktan sonraki ilk idari işlem belediye nüfus kaydıdır. Bu kayıt yapılmadan vergi numarası alınamaz, banka hesabı açılamaz ve sağlık sigortası kurulamaz.

Randevu takvimleri büyük şehirlerde haftalar sonrasına düşer; mümkünse randevuyu varmadan önce alınız.

Gizli engel: boşanma kaydı

Önceki bir evlilik varsa boşanmanın Türk nüfus kaydına işlenmiş olması gerekir. Tescil edilmemişse Türk kaydınız hâlâ evli görünür ve iki ülkenin kaydı çelişir.

Kayıt sonrası kişisel numara

Belediye kaydıyla birlikte size bir kişisel numara verilir ve bu numara sonraki tüm işlemlerde kullanılır. Numara olmadan işveren bordro açamaz.

Numaranın tebliğ edildiği yazıyı saklayınız; çoğu kurum bu yazıyı ister.

Ad yazımı burada sabitlenir

Kayda giren ad yazımı sonraki tüm kayıtlara aktarılır. Pasaportunuzdaki yazımla aynı olmasına dikkat ediniz; sonradan düzeltmek her kurumda ayrı bir işlemdir.

Şerh makamı belgeye göre değişir

Nüfus ve eğitim belgeleri idari sayılır ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Boşanma kararı gibi mahkeme belgeleri adli sayılır ve şerh Adalet Komisyonundan alınır.

Aynı dosyada iki tür belge varsa iki ayrı makama gidilir; bunu baştan planlamak bir gün kazandırır.

Uzatma ve sonraki dosyalar

İkamet izni süreli verilir ve uzatma başvurusu süre dolmadan yapılır. Uzatmada belgelerin bir bölümü yeniden istenir.

İlk dosyadaki çevirileri saklamak, uzatmada yalnız kısa ömürlü belgeleri yenilemenizi sağlar.