Hollanda MVV başvurusu: belge ve çeviri şartları

Hollanda’da uzun süreli kalış için gereken geçici giriş vizesine MVV denir. Türkiye’den yapılan başvuruların büyük bölümü bu yoldan geçer.

Başvuruyu çoğunlukla Hollanda tarafı açar

Bu, Alman sisteminden en önemli farktır: MVV başvurusu genellikle Hollanda’daki işveren, üniversite ya da aile üyesi tarafından açılır. Siz belgeleri hazırlar ve onlara iletirsiniz.

Bu yüzden belge listesini de başvuruyu açan taraftan almak gerekir; süreç göç ve vatandaşlık kurumu üzerinden yürür.

Kabul edilen çeviri dilleri

Hollanda’nın önemli bir kolaylığı vardır: resmî işlemlerde çeviri yalnız Hollandaca olmak zorunda değildir. İngilizce, Almanca ve Fransızca çeviriler de kabul edilebilir.

Bu, İngilizce nüsha alınabilen belgelerde çeviri kalemini tamamen ortadan kaldırabilir. Hangi dillerin kabul edildiğini başvuruyu açan taraftan yazılı doğrulayınız.

Çok dilli belgeler

Doğum ve evlenme belgelerini çok dilli almak, Hollanda dosyalarında en büyük tasarrufu sağlar: bu belgeler çoğu durumda çeviri de apostil de gerektirmez.

Nüfus müdürlüğünde açıkça talep etmek gerekir; bkz. çok dilli belge avantajı.

Apostil

Çok dilli nüsha alınamayan belgelerde apostil gerekir. Türk belgelerinde şerh, belgenin türüne göre valilik ya da adalet komisyonundan alınır; bkz. apostil makamları.

Apostil ve çeviri sırası için onay zinciri sayfasına bakınız.

Onay sonrası

Başvuru onaylandığında vizeyi almak için randevu alınır; işlem başvuru merkezi üzerinden yürür.

Hollanda’ya girdikten sonra ikamet kartı ve belediye kaydı işlemleri gelir; bkz. ikamet izni ve nüfus kaydı.

Muafiyet

Bazı durumlarda MVV aranmaz. Kendi durumunuzun muafiyet kapsamında olup olmadığını başvuru öncesinde kontrol etmek, gereksiz bir süreçten kurtarabilir.

Başvuruyu çoğunlukla karşı taraf açar

Bu izinde başvuru genellikle Hollanda’daki işveren, eğitim kurumu ya da aile üyesi tarafından açılır. Siz belgelerinizi o tarafa teslim edersiniz.

Bu ayrımı bilmek, kimin neyi ne zaman yapacağını netleştirir ve gecikmeleri önler.

⭐ İngilizce çeviri kabul edilir

Hollanda makamları çeviriyi Hollandaca ile sınırlamaz; İngilizce, Fransızca ve Almanca çeviriler de kabul edilebilir.

Türkiye’de İngilizce çeviri hem daha yaygın hem daha ekonomiktir. Kabul edilen dilleri kurumun duyurusundan teyit ediniz; bu, dosyanın maliyetini belirgin biçimde düşürür.

⭐ Çok dilli nüfus belgesi

Doğum ve evlilik belgelerini uluslararası biçimde alırsanız çeviri ve çoğu durumda şerh ihtiyacı doğmaz. Aile dosyalarında istenen belgelerin çoğu bu gruptadır.

Belge sırası

Türk belgelerinde iki uygulama görülür: belgeye önce şerh alınıp sonra şerhle birlikte çeviri yapılması ya da önce çeviri yapılıp çevirinin de onaylanması.

Hangi sıranın istendiğini başvurudan önce teyit ediniz; yanlış sıra dosyanın geri dönmesine yol açar.

Randevu ve teslim

Belgeler temsilcilik ya da başvuru merkezi üzerinden teslim edilir ve biyometrik veri kaydı yapılır. Randevu takvimi yoğun dönemlerde uzar.

Dosyanın çeviri ve şerh süresini randevu tarihinden geriye doğru planlayınız.