Yabancı olarak Türkiye’de ikamet izni

Bu dosyada iki kural nettir ve ikisi de sıkça yanlış anlaşılır: onay seviyesi ve apostilin nereden alınacağı.

Onay seviyesi: sade çeviri yetmez

Kurumun kendi açıklamasındaki ifade şudur: yabancı belgelerin yeminli Türkçe tercümesinin noter tarafından onaylatılması gerekir.

Yani yalnız tercüman kaşesi taşıyan bir çeviri kabul edilmez; noter onayı ayrı bir adımdır ve dosyada aranır. Noterin neyi onayladığı noter neyi onaylar sayfasında açıklanmıştır.

⭐ Apostil burada alınmaz

Apostil, belgeyi teslim aldığınız ülkenin makamlarından istenir. Türkiye yabancı bir belgeye apostil veremez.

Apostilsiz gelen bir belge için burada yapılacak çeviri ve noter onayı dosyayı ilerletmez. Ülkenizden ayrılmadan önce apostilleri tamamlamak en pratik yoldur.

İzin türü belge setini belirler

Kısa dönem, aile ve öğrenci izinlerinin belge listeleri farklıdır. Hangi türde başvurduğunuzu netleştirmeden belge toplamaya başlamayınız.

Uzun dönem izin ayrı bir kategoridir ve kesintisiz ikamet süresi şartı arar.

Türk belgeleri çevrilmez

Türkiye’de düzenlenen belgeler — adres kaydı, öğrenci belgesi, tapu, Türk bankasından alınan döküm — çevrilmez. Çeviri yükü yalnız yurt dışından gelen belgelerdedir.

Bu ayrımı dosya açılmadan yapmak, gereksiz siparişi baştan önler.

Gelir belgesinde özel kural

Yurt dışından alınan gelir belgesi için yeminli tercümenin noter onaylı örneği istenir. Emeklilik aylığı, kira geliri, banka dökümü ve işveren yazısının her biri bu zincirden geçer.

Tutarlar çeviride dönüştürülmez; belgede yazan para birimi korunur.

Konut belgesi

Kendi adınıza kira sözleşmeniz varsa noter onaylı olması aranır. Başkasının konutunda kalıyorsanız konut sahibinin ya da kiracısının noter onaylı taahhüdü istenir.

Türkçe bilmeyen taraf için noter işlemi yeminli tercüman eşliğinde yapılır ve tercümanın o noterde yemin zaptı bulunmalıdır.

Ad yazımı farkları

Pasaport, doğum belgesi ve diplomadaki adlar farklı yazılmışsa bunların aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir belge istenir. Latin harfi dışındaki alfabelerden gelen adlarda bu talep sıkça çıkar.

Sağlık sigortası şartı

Başvurularda geçerli bir sağlık güvencesi aranır. Bu, özel poliçe ya da genel sağlık sigortası tescili yoluyla sağlanabilir.

Hangisinin kabul edildiğini başvurudan önce sorunuz; kapsamı yetersiz bir poliçe dosyayı geriye döndürür.

Randevu ve teslim

Randevu takvimleri yoğun dönemlerde uzar ve kısa ömürlü belgeleriniz bu sürede eskir. Randevu tarihinden geriye doğru planlayınız.

Belgeler istenen sırada teslim edilir; sıralamayı bozan dosyalar bekletilir.

Adres bildirimi

Adres değişikliğinin bildirilmesi beklenir. Bildirilmeyen adres, süreli talepleri kaçırmanıza ve tebligatın size ulaşmamasına yol açar.

Çocuklar dosyaya dahil edilirse

Çocuklar için doğum belgesi ve velayet durumu istenir. Tek ebeveynle geliniyorsa muvafakat ya da velayet kararı aranır.

Bu belgeler yurt dışında düzenlenmişse kaynak ülkede şerhlenir ve noter onaylı Türkçe tercümesi sunulur.

Uzatmaya baştan hazırlanın

İzin süreli verildiği için uzatma dosyası kaçınılmazdır. Uzatmada hangi belgelerin yeniden isteneceği ve hangi çevirilerin hâlâ geçerli sayılacağı uzatma başvurusu sayfasında anlatılmıştır.

İlk dosyada teslim aldığınız çevirilerin ıslak imzalı nüshalarını saklamak, uzatmanın maliyetini doğrudan düşürür.