İkamet başvurusunda yurt dışı gelir belgesi

Türkiye’de ikamet edip geliri yurt dışından olanlar için gelir belgesi hazırlığı, dosyanın en çok zaman alan kısmıdır. Sebebi belgenin kendisi değil, apostil ve çeviri zinciridir.

Gelirin kaynağına göre belge

• Emeklilik: yabancı kurumdan alınan aylık belgesi
• Maaş: işveren yazısı ve bordrolar
• Kira: sözleşme ve ödeme kayıtları
• Şirket: sicil belgesi ve mali tablolar
• Birikim: banka hesap dökümü

Apostil yurt dışından

Yabancı belgeye Türkiye’den apostil alınamaz. Şerh, belgeyi düzenleyen ülkeden alınır ve bu, uzaktan yürütülmesi zor bir işlemdir.

O ülkede bir yakınınız ya da vekiliniz varsa işlem hızlanır; bkz. apostil nedir.

Pratik alternatif: Türk banka hesabı

Bir Türk bankasında hesap açıp geliri oraya aktarmak, dosyayı belirgin biçimde basitleştirir: Türk bankasından alınan döküm Türkçedir, çeviri ve apostil gerektirmez.

Bu, çoğu başvuran için en pratik yoldur; ancak kurumun bunu kabul edip etmediğini önceden sormak gerekir. Bkz. Göç İdaresi.

Tutarlar dönüştürülmez

Çeviride tutarlar kaynaktaki para biriminde ve tutarda aktarılır; kur çevirisi yapılmaz. Dönüştürme gerekiyorsa bunu değerlendirmeyi yapan kurum yapar.

Ayrıntı ticari tercüme sayfasındadır.

Belgenin tarihi

Gelir belgeleri güncel istenir. Apostil ve çeviri süresi hesaba katılarak, belgenin başvuru gününde hâlâ kabul edilebilir tarihte olması gerekir.

Bkz. belge tazeliği.

Noter onayı

Yabancı belgelerin çevirisi için noter onayı istenir. Yalnız yeminli imza yeterli değildir.

Vergi boyutu

Yurt dışı gelirin Türkiye’de vergilendirilmesi ayrı bir konudur ve mali müşavirlik gerektirir. Bu sayfa yalnız ikamet dosyasındaki belge hazırlığını anlatır.

⚠ Sade çeviri yeterli değil

Kurumun kendi açıklamasındaki ifade nettir: yurt dışından alınan gelir belgesi için yeminli tercüman aracılığıyla yapılmış Türkçe tercümenin noter onaylı örneği istenir.

Yani yalnız tercüman kaşesi taşıyan bir çeviri kabul edilmez. Noter onayı ayrı bir adımdır ve dosyada aranır.

Her gelir kanıtı aynı zincirden geçer

Emeklilik aylığı yazısı, kira geliri belgesi, banka hesap dökümü ve işveren yazısı farklı belgelerdir ama hepsi aynı onay zincirinden geçer.

Bir belgeyi onaylatıp diğerini sade bırakmak dosyayı eksik kılar.

Tutarlar dönüştürülmez

Belgede yazan para birimi ve tutar aynen aktarılır. Çevirmen kur dönüşümü yapmaz; değerlendirme kurumun işidir.

Bu sayfada da tutar ya da eşik yazmıyoruz; güncel değerleri kurumdan öğreniniz.

Belge tazeliği

Gelir belgeleri kısa ömürlüdür. Randevu tarihinden geriye doğru planlayınız; erken alınan döküm randevu gününde bayat sayılabilir.

Belge kimin adına

Gelir belgesinin başvuru sahibinin adına olması aranır. Başka bir kişinin geliri gösteriliyorsa aradaki bağın belgelenmesi istenir.

Banka dökümünde kapsam

Döküm belirli bir dönemi kapsayacak biçimde istenir. Tek bir günün ekran görüntüsü yeterli görülmez.

Belgenin dili

Belge İngilizce düzenlenmiş olsa da Türkçe tercümesi istenir. Yabancı dilde sunulan belge kabul edilmez.