Kısa dönem ikamet izni başvurusu ve tercüme

Türkiye’de kısa süreli kalmak isteyen yabancılar için verilen izin türüdür. Turizm, taşınmaz sahipliği, tedavi ve bilimsel araştırma en yaygın amaçlardır.

Yeminli tercüme ve noter onayı

Bu dosyanın belirleyici kuralı şudur: yabancı dilde düzenlenmiş belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayı istenir.

Kurumun kendi sayfası bu şartı açıkça yazar; bkz. Göç İdaresi ve noter onaylı tercüme.

Pasaport çevirisi

Latin harfleriyle düzenlenmemiş pasaportlarda çeviri istenir. Ad yazımı bu çeviriyle belirlenir ve sonraki bütün işlemlerde bu yazım kullanılır.

Ayrıntı pasaport çevirisi sayfasındadır.

Amaç belgeleri belirler

• Turizm: konaklama ve geçim kanıtı
• Taşınmaz: tapu senedi ve konut bilgisi
• Tedavi: hastane yazısı ve sağlık belgeleri
• Araştırma: kurum yazısı ve izin belgeleri

Amaç değişirse izin türü de değişir; başvuru sırasında doğru türü seçmek gerekir.

Sağlık sigortası

Talep edilen ikamet süresini kapsayan bir sağlık sigortası zorunludur. Poliçenin başlangıç ve bitiş tarihleri izin süresiyle uyumlu olmalıdır.

Adres beyanı

Kalınacak adresin belgelenmesi gerekir. Kirada oturuluyorsa kira kontratı, bazı hâllerde noter onaylı olarak istenir.

Türkçe bilmeyen kiracılar için noterde tercüman bulundurulması gerekebilir; bkz. noterde kira kontratı.

Üçüncü bir kişinin yanında kalınacaksa noter onaylı taahhüt istenir; bkz. taahhütname.

Kart teslimi

İkamet kartı beyan edilen adrese gönderilir. Adres yanlış ya da eksikse kart teslim edilemez ve süreç uzar.

Uzatma

İzin süreli verilir; uzatma için süre dolmadan başvurulur. Belgelerin yenilenmesi gerekir; bkz. uzatma başvurusu.

Onay seviyesi nettir

Bu başvuruda kurumun kendi ifadesi açıktır: yabancı belgelerin yeminli Türkçe tercümesinin noter tarafından onaylatılması gerekir.

Yani yalnız tercüman kaşesi taşıyan bir çeviri yeterli görülmez; noter onayı ayrı bir adımdır ve dosyada aranır.

⭐ Şerh burada alınmaz

Şerh, belgeyi teslim aldığınız ülkenin makamlarından istenir. Türkiye yabancı bir belgeye şerh veremez.

Şerhsiz gelen belge için burada yapılacak çeviri ve noter onayı dosyayı ilerletmez; belge kaynak ülkeye geri döner.

Dosyanın çekirdeği

Pasaport, adres beyanı, sağlık sigortası ve maddi imkân belgeleri istenir. Sebebe göre mülkiyet ya da tedavi belgeleri eklenir.

Türkiye’de düzenlenmiş belgeler çevrilmez; bu ayrımı dosya açılmadan yapınız.

Belge tazeliği

Güncel tarihli belge beklendiğinden hazırlığı randevu tarihine yakın yapınız. Erken alınan gelir ve sigorta belgeleri randevu gününde bayat sayılabilir.

Sebep belgeleri

İzin hangi sebebe dayanıyorsa ona ilişkin belge eklenir: mülkiyet belgesi, tedavi planı ya da davet yazısı gibi.

Sağlık belgeleri hassas veridir; sınırlı erişimle işlenir ve ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.

Randevu

Başvuru randevu ile yürür ve randevu tarihi belge tazeliğini belirler.

Süre ve uzatma

İzin süreli verilir ve uzatma süre dolmadan yapılır. Uzatmada belgelerin bir bölümü yeniden istenir.