A.TR dolaşım belgesi
Gümrük birliği kapsamındaki dolaşım belgesi. Çok dilli basılı bir formdur; çevrilmez.
Kısaca
- Belge kategorisi
- Mali ve ticari
- Apostil
- Gerekmez
- Geçerlilik
- Belgenin üzerinde yazan süre esastır
Bu sayfa da size hizmet satmamak için yazıldı. A.TR dolaşım belgesi çevrilmez ve apostil de gerektirmez.
Neden çeviri gerekmez
A.TR, uluslararası düzenlemeyle biçimi belirlenmiş, matbu ve çok dilli bir formdur. Kutuların ne anlama geldiği formun üzerinde birden çok dilde basılıdır; her kutunun numarası her ülkede aynıdır. Belge, gümrük idareleri arasında olduğu gibi dolaşır ve karşı idare onu kendi nüsha örneğiyle karşılaştırarak okur. Bu yüzden tercümesi ne gerekir ne de bir işe yarar: çevrilmiş bir A.TR artık matbu form olma niteliğini taşımaz ve gümrükte aslının yerine geçmez.
Sektörde bu belgenin çevirisinin satıldığı görülüyor. Böyle bir teklif aldığınızda gümrük müşavirinize sormanız yeterli olur. Aynı mantık EUR.1 ve menşe şahadetnamesi için de geçerlidir; üçünü bir arada anlatan sayfa A.TR, EUR.1 ve menşe belgeleri çevrilmez.
Belge neyi ispat eder, neyi etmez
A.TR eşyanın serbest dolaşım statüsünde olduğunu gösterir: yani gümrük birliği kapsamında ithalat işlemleri tamamlanmış ve vergileri ödenmiş sayıldığını. Eşyanın nerede üretildiğini göstermez. Menşe ispatı gerektiğinde menşe şahadetnamesi, tercihli menşe gerektiğinde EUR.1 kullanılır. İki belgeyi karıştırmak, tarife avantajının reddedilmesine yol açan tipik hatadır.
Nereden alınır, kim vize eder
Belge ihracatçı ya da temsilcisi tarafından doldurulur, oda tarafından onaylanır ve gümrük idaresince vize edilir. İşlemi genellikle gümrük müşaviri yürütür; belgenin geçerlilik süresi ve ibraz süresi formun üzerinde yazar.
Hangi istisnai hâlde çeviri gündeme gelir
- Belge bir uyuşmazlıkta ya da tahkimde delil olarak sunuluyorsa; mahkeme dosyaya giren her belgenin çevirisini isteyebilir.
- Gümrük birliği dışındaki bir üçüncü ülkenin idaresi belgeyi kendi dilinde talep ediyorsa.
- Sonradan kontrol yazışmasında belgenin dayanağı olan defter ve beyanlar isteniyorsa; çevrilen bunlardır, A.TR değil.
Bu üç hâlin ayrıntısı dolaşım belgeleri çevrilir mi sayfasındadır.
Çeviri gereken şey belgenin kendisi değil, eki
Dosyada A.TR ile birlikte giden fatura, çeki listesi ve sözleşmeler çeviri gerektirebilir. İhracat evrakının hangisinin çevrileceğini toplu olarak görmek için ihracatta evrak hazırlığı yol haritasına bakınız. Emin değilseniz bize sorun; gerekmiyorsa gerekmediğini söyleriz.
⭐ Bu belge çevrilmez
Alan başlıkları birden çok dilde basılı olan standart bir formdur; formu okuyan gümrük memuru hangi kutunun ne anlama geldiğini formun kendisinden görür.
Çevrilmiş bir kopya asıl belgenin yerine geçmez. Belge için tercüme bürosuna değil, odaya ve gümrük müşavirinize gidilir; bkz. dolaşım belgeleri.
Formdaki bilgilerde hata varsa çözüm çeviri değildir; form gümrükte düzeltilir ya da yeniden düzenlenir.
Sık sorulan sorular
Kural olarak hayır. Form çok dilli basılıdır, kutu numaraları her ülkede aynıdır ve gümrük idareleri belgeyi olduğu gibi okur.
Hayır. Belge gümrük idareleri arasında kendi usulüyle dolaşır; tasdik zincirine sokulmaz.
Hayır. A.TR serbest dolaşım statüsünü gösterir, eşyanın üretildiği ülkeyi değil.
Hayır. Çeviri, matbu formun yerine geçmez; idare aslını görmek ister.
Dosyaya giren belgeler için mahkeme çeviri isteyebilir. Bu istisnai hâldir ve talebi yazılı olarak görmeniz gerekir.
Hayır. Çok dilli basılı formdur; çevrilmez ve çevrilmiş kopya asıl belgenin yerine geçmez.
Gümrükte düzeltilir ya da yeniden düzenlenir; çevirmen bu belgede düzeltme yapamaz.