A.TR ve EUR.1 çevrilir mi: dolaşım belgeleri

Bu sayfa, ihracatçılardan bize gelen taleplerin bir bölümünü doğrudan ortadan kaldırıyor. Anlattığı şey basit: A.TR, EUR.1 ve menşe şahadetnamesi çevrilmez.

⭐ Neden çevrilmiyor

Bu belgeler serbest metinle yazılmış yazılar değildir. Her biri, üzerindeki alan başlıkları birden çok dilde basılı olan standart formlardır. İhracatçı ya da gümrük müşaviri kutuları doldurur, oda belgeyi düzenler, gümrük idaresi vize eder.

Formu okuyan yabancı gümrük memuru, hangi kutunun ne anlama geldiğini formun kendisinden görür. Çeviriye ihtiyaç duyulmaz; dahası, çevrilmiş bir kopya asıl belgenin yerine geçmez.

Hangi belgeler bu kapsamda

• A.TR dolaşım belgesi — gümrük birliği kapsamındaki eşyanın serbest dolaşımda olduğunu gösterir
• EUR.1 dolaşım belgesi — tercihli menşe ispatında kullanılır
• Menşe şahadetnamesi — eşyanın hangi ülke menşeli olduğunu gösterir

Bu belgeler için doğru adres tercüme bürosu değil, bağlı olduğunuz oda ve gümrük müşavirinizdir. Vize işlemi gümrük müdürlüğünde yapılır.

Sektörün sıkça yanlış anlattığı konu

Bunu açıkça yazıyoruz çünkü piyasada bu belgeler için çeviri teklifi veren yerler var. Bir ihracatçı, gümrük dosyasındaki tüm evrakı toplayıp "hepsini çevirtelim" dediğinde, dolaşım belgeleri de listeye giriyor ve kimse itiraz etmiyor.

Bu, gereksiz bir kalemdir. Aynı çizgideki diğer başlıklar gereksiz işlem yaptırmayın ve A.TR, EUR.1 ve menşe çevrilmez sayfalarında toplanmıştır.

Peki asıl çeviri nereden doğuyor

İhracat dosyasında çeviri gerektiren gerçek kalemler şunlardır:

• Ticari fatura — alıcı ülkeye göre hedef dilde düzenlenir ya da çevrilir
• Çeki listesi ve ambalaj listesi
• Satış, distribütörlük ve acentelik sözleşmeleri
• Ürün belgeleri: analiz raporu, uygunluk beyanı, teknik doküman
• Sicil ve oda belgeleri — alıcı ya da ihale makamı istiyorsa

Talebi bu kalemlere yönlendirmek, dosyanın hem maliyetini hem süresini doğru yere oturtur.

Formun içeriği yanlışsa

Eşya tanımı, menşe ülkesi ya da alıcı bilgilerinde hata varsa çözüm çeviri değildir. Form gümrük idaresinde düzeltilir ya da yeniden düzenlenir. Çevirmen bu belgeler üzerinde bir düzeltme yapamaz ve yapmamalıdır.

Alıcı ülke ek belge isterse

Bazı alıcı ülkeler dolaşım belgesine ek olarak beyan, sertifika ya da konsolosluk tasdikli fatura isteyebilir. Bunlar dolaşım belgesinin yerine geçmez ve ayrı değerlendirilir; bir kısmı çeviri ve tasdik gerektirebilir.

Hangi belgenin hangi kapıdan geçeceğini alıcıdan ya da gümrük müşavirinizden yazılı olarak öğreniniz.

Neden bunu anlatıyoruz

Bu sayfa bize gelen bir talebi ortadan kaldırıyor. Yine de yazıyoruz: müşterinin asıl kaybı fiyat farkı değil, gerekmeyen bir işlem için ödeme yapmaktır. Ticari dosyalarda gerçekten gereken çeviri için ticari tercüme sayfasına bakınız.