Feragatname

Feragatname, bir haktan veya talepten vazgeçildiğini bildirir. Miras paylaşımı, dava dosyaları ve tapu işlemlerinde karşımıza çıkar.

Nereden alınır

Belge noterlikte düzenlenir; metni notere yazdırabilir ya da hazırladığınız metnin altındaki imzanızı onaylatabilirsiniz. Yurt dışındaysanız Türk konsolosluğu aynı işlemi yapar ve konsolosluktan çıkan belge Türkiye’de doğrudan kullanılır, ayrıca apostil aranmaz; ayrıntı konsolosluk belgeleri sayfasındadır. Bulunduğunuz ülkedeki temsilcilikler için konsolosluklar sayfasına bakınız.

Kapsam açık yazılmalı

Feragatin neyi kapsadığı belirsizse, işlemi yapacak makam belgeyi kabul etmeyebilir. Hangi haktan, hangi dosya, hangi taşınmaz ya da hangi miras payı bakımından vazgeçildiği tek tek yazılmalıdır. Ada, parsel ve dosya numarası gibi ayırt edici bilgiler metne girmezse belge yalnızca bir niyet beyanı gibi okunur. Genel ifadelerle yazılmış feragatnameler bu yüzden sık geri çevrilir.

Miras dosyalarında

Mirastan feragat ile mirasın reddi farklı kurumlardır; biri sözleşmeye, öteki süreye bağlı tek taraflı beyana dayanır ve sonuçları aynı değildir. Hangi yolun izleneceği hukuki bir tercihtir. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır, hukuki mütalaa yerine geçmez. Dosyada genellikle veraset ilamı da istenir; taşınmaz tarafındaki adımlar mirasın tapuya intikali sayfasındadır.

Apostil hangi makamdan alınır

Noterden çıkan belgeler adli belge sayıldığı için feragatnamenin apostil şerhi adalet komisyonu başkanlığından alınır. Valilik apostil birimi bu belgeye şerh düşmez; yanlış kapıya gidip sıra beklemek burada en sık kaybedilen yarım gündür. Yol tarifi adli belgeye apostil sayfasında. Türkiye içinde kullanılacak feragatnamede apostil aranmaz.

Çeviride ne korunur

Feragatin konusu, taraf adları, varsa dosya ve yevmiye numarası ile tarihler birebir aktarılır. Vazgeçme beyanının geçtiği cümle özetlenmez; hedef dilde yerleşik hukuki kalıbıyla yazılır, çünkü kapsamı belirleyen cümle odur. Terim tercihleri hukuki tercüme sayfasında anlatıldı.

Sık yapılan hata

En sık yapılan hata, beyanda bulunan kişinin kimlik bilgilerini eksik yazdırmaktır; yabancı makam beyan sahibini kimlik numarasıyla eşleştiremezse belgeyi işleme almaz. İkincisi, kapsamı sonradan daraltmaya çalışmak: değişiklik ancak yeni bir belgeyle olur, eskisinin üzerine şerh düşülmez. Üçüncüsü, belgeyi apostilsiz gönderip yurt dışından geri gelmesini beklemek. Kalemler ücretler sayfasındadır.

Kapsam açık yazılmalı

Bu belgede neyden vazgeçildiğinin sınırı açıkça belirtilir. Genel ifadelerle yazılmış bir metin, karşı makamda kapsamı belirsiz sayılabilir ve işlem yapılmayabilir.

Miras, tapu ve dava dosyalarında hangi hakka ilişkin olduğu, taraflar ve varsa taşınmazın bilgileri metinde yer almalıdır.

Yurt dışında düzenlenirse

Yabancı bir noterde düzenlenmişse Türkiye’de kullanılabilmesi için şerh ve noter onaylı Türkçe çeviri gerekir. Türk konsolosluğunda düzenlenmişse Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve bu iki kalem doğmaz.

Çeviride taraf adları nüfus kaydındaki yazımla verilir; yazım farkı işlemi durdurur.