Kapasite raporu

Kapasite raporu, işletmenin makine parkını, üretim kapasitesini ve çalışan sayısını gösterir. Sanayi ve ticaret odaları düzenler; ihracat, ihale ve teşvik dosyalarında istenir.

Geçerlilik süresi vardır

Rapor belirli bir süre için düzenlenir ve süresi dolduğunda yenilenir. Süresi geçmiş raporla yapılan başvurular kabul edilmez; çevirtmeden önce süreyi kontrol ediniz.

Teknik terimler

Makine adları, kapasite birimleri ve üretim süreçleri teknik terminoloji taşır. Birimler dönüştürülmez, olduğu gibi aktarılır; alıcı taraf kendi ölçüsüne çevirmek isterse bunu kendisi yapar. Alan bilgisi olan çevirmenle çalışılması önerilir.

Apostil ve çeviri

Oda belgesi olduğu için apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Tablolar biçimi korunarak aktarılır.

Dosyanın diğer belgeleri

Faaliyet belgesi, oda kayıt belgesi ve ihale evrakı ile birlikte sunulur. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Ne işe yarar

Bu belge işletmenin üretim gücünü ve teknik donanımını gösterir. İhracat, ihale ve teşvik dosyalarında alıcının ya da makamın üretim kapasitesini değerlendirmesi için istenir.

Belge bağlı olunan odadan alınır ve düzenlenmesi bir inceleme gerektirdiği için zaman alabilir; dosya takviminizi buna göre kurunuz.

Teknik terim yoğunluğu

Belgede makine adları, üretim süreçleri, kapasite birimleri ve hammadde tanımları bulunur. Yanlış aktarılan bir terim, üretim gücünün yanlış anlaşılmasına yol açar.

Bu yüzden çeviride sektörün terminolojisi tutarlı kullanılır; şirketinizin kendi terim tercihleri varsa çeviriye başlamadan paylaşınız. Bkz. teknik tercüme.

Birimler dönüştürülmez

Kapasite değerleri ve ölçü birimleri aynen aktarılır; başka bir birime çevrilmez. Dönüştürme, belgeyi değerlendiren tarafın işidir.

Şerh ve tazelik

Odadan alınan belge idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Belgenin geçerlilik süresi vardır ve makamlar güncel olmasını arar.

Üretim hattınızda değişiklik olduysa belge yenilenmelidir; eski kapasiteyi gösteren bir belge dosyada tutarsızlık üretir.

Belge alınması süre alır

Kapasite raporu bir inceleme sonucunda düzenlenir; başvuru ile belgenin elinize geçmesi arasında haftalar geçebilir.

İhracat ya da ihale takviminiz belliyse başvuruyu erken yapınız; sonradan alınan bir belge dosyanın tamamını bekletir.

Şerh ve nüsha

Belge odadan alınır ve idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Birden çok alıcıya sunulacaksa kaç nüsha gerektiğini baştan hesaplayınız.