DUO — Hollanda Eğitim Yürütme Kurumu

DUO, Hollanda’da eğitimle ilgili idari işleri yürüten kurumdur: öğrenci finansmanı, diploma kayıtları ve uyum sınavı organizasyonu.

Uyum sınavı

Hollanda’da oturum ve vatandaşlık süreçlerinde uyum yükümlülüğü bulunur. Sınav ve kurs kayıtları bu kurum üzerinden yürür. Sınav belgeleri Hollandaca düzenlenir ve çeviri gerektirmez.

Türk belgeleri hangi aşamada

Muafiyet talep edilmesi hâlinde, önceki eğitimi gösteren belgeler istenebilir: diploma ve transkript. Bu belgelerin çevirisi ve apostili gerekir.

Çeviri dili

Hollanda makamları İngilizce çevirileri yaygın olarak kabul eder. Bu, Türkiye’den başvuranlar için hem hız hem maliyet avantajı sağlar; ayrıntı IND sayfasındadır.

Diploma değerlendirmesi

Diplomanın Hollanda sistemindeki karşılığı için Nuffic değerlendirmesi kullanılır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Üç ayrı iş, tek kurum

Bu kurum birbirinden farklı üç alanda karşınıza çıkar ve hangisi için başvurduğunuz istenen belgeleri tamamen değiştirir: öğrenci finansmanı, okul kaydı ve yabancı diplomanın tanınması.

Dosya açmadan önce hangi işlem için başvurduğunuzu netleştiriniz. Finansman başvurusunda gelir ve ikamet belgeleri, tanıma başvurusunda ise eğitim belgeleri esas alınır; iki liste birbirinin yerine geçmez.

Asıl belge gönderilmez

Kurum, belgelerin onaylı kopyalarıyla çalışır. Diplomanızın aslını postalamanız istenmez ve postalamamalısınız. Türkiye’de onaylı kopya noterden alınır; kopya ile aslın birebir aynı olduğu bu şekilde belgelenir.

Aslını gönderdiğiniz bir belgenin kaybolması hâlinde yeniden düzenlenmesi aylar alabilir; üniversiteler ikinci nüsha diploma vermekte isteksizdir.

Çeviri dilinde esneklik

Hollanda makamları gibi bu kurum da İngilizce çevirileri yaygın olarak kabul eder. Diplomanızın eki zaten İngilizce düzenlenmişse ek çeviri gerekmeyebilir.

Hollandaca çeviri Türkiye’de daha az bulunan ve daha yüksek bedelli bir hizmettir; iki dil arasında seçim yapabiliyorsanız tercihinizi bilerek yapınız.

Apostil hangi makamdan

Devlet üniversitesinden alınan diploma ve transkript idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Vakıf üniversitesi belgelerinde önce noter aşaması istenebilir. Diploma ve transkript eskimez, ancak gelir ve ikamet belgeleri kısa ömürlüdür; bkz. belge tazeliği.

Tanıma kararı ne işe yarar

Yabancı diplomanın değerlendirilmesi sonucunda verilen belge, işverenlerin ve eğitim kurumlarının diplomanızı kendi başlarına yorumlamak zorunda kalmasını önler. İş görüşmelerinde, üniversite kayıtlarında ve bazı statü dosyalarında kullanılır.

Belge bir çalışma yetkisi değildir. Hekimlik ve öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde yetki, ilgili meslek kuruluşunun ayrı kararına bağlıdır; bkz. Nuffic.

Değerlendirme süresizdir; yeni bir diploma almadıkça yeniden başvurmanız gerekmez. Bu yüzden iş aramaya başlamadan önce tamamlatmak, görüşmelerde elinizi güçlendirir.