Fransa Ankara Büyükelçiliği — konsolosluk işlemleri
Vize kararı ve konsolosluk işlemlerini yürüten temsilcilik. Çeviri onayı konusunda kendi usulü vardır.
Kısaca
- Onay seviyesi
- Apostil + Noter onayı
- Kurum türü
- Büyükelçilik
Temsilcilik, Fransa’ya yapılan başvurularda kararı veren ve konsolosluk işlemlerini yürüten makamdır.
Apostil yeterlidir
Türkiye ile Fransa arasında apostil uygulaması geçerlidir; Türk resmî belgelerinde valilik ya da adalet komisyonu apostili yeterli olur ve ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz.
Çeviri konusunda iki farklı beklenti
Vize dosyalarında Türkiye’de yapılan yeminli tercüman çevirisi genellikle kabul edilir. Buna karşılık Fransa’daki idari işlemlerde (ikamet kartı, nüfus tescili) çoğu zaman Fransa’da kayıtlı tercüman istenir. Aynı belgenin iki aşamada farklı çeviri gerektirebileceğini baştan bilmek gerekir.
Belge listesi
Vize belge listesi başvuru portalı üzerinden kişiselleştirilir; bkz. France-Visas sayfası. Evrak teslimi başvuru merkezinde yapılır.
Öğrenci başvuruları
Öğrenci vizesinde önce Campus France süreci tamamlanır. Ücretler ücretler sayfasındadır.
Vize ile belge işlemleri ayrı kanallardan yürür
Bu ayrımı bilmek boşa giden bir yolculuğu önler: vize başvuruları başvuru merkezi üzerinden alınır, temsilcilik ise konsolosluk işlemlerini kendi kanalından yürütür.
Vize için temsilciliğe gitmek sonuç vermez; belge tasdiki için başvuru merkezine gitmek de aynı şekilde. Hangi işlemin hangi kapıdan yürüdüğünü randevu almadan önce netleştiriniz.
Evlenme ehliyet belgesi
Türkiye’de yabancı uyruklu biriyle evlenecek kişiler, kendi ülkesinin makamından ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge alır.
Temsilcilikten alınan bu belge Türkiye’de düzenlendiği için tasdik zinciri farklı işler ve Dışişleri tasdiki gündeme gelebilir. Belge kısa ömürlüdür; nikâh randevusunu aldıktan sonra temin ediniz. Ayrıntı için evlenme ehliyet belgesi sayfasına bakınız.
Konsolosluk tasdiki ile apostil farkı
Bunlar farklı işlemlerdir. Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında tek şerhle çalışır; konsolosluk tasdiki ise zincirin bir halkasıdır ve belirli belge türlerinde ayrıca istenebilir.
İkisini birbirinin yerine geçer sanmak dosyayı eksik bırakır. Hangi belgede hangisinin arandığını temsilciliğin kendi listesinden okuyunuz; bkz. konsolosluk tasdiki.
Randevu ve belge tazeliği
Temsilcilik randevuları dönemsel olarak yoğunlaşır. Nüfus ve medeni hâl belgeleri kısa ömürlüdür; erken alınan bir belge çeviri ve tasdik tamamlandığında geçerliliğini yitirebilir. Eskimeyen belgelerle başlayıp kısa ömürlüleri sona bırakınız.
Vatandaşlık dosyalarında nüfus belgeleri
Vatandaşlık ve statü işlemlerinde istenen Türk belgelerinin çoğu nüfus olaylarına ilişkindir: doğum, evlilik, boşanma. Bunlar Türkiye’den uluslararası biçimde alınabilir ve o hâlde çeviri ile çoğu durumda şerh gerekmez.
Önceki bir evlilik varsa, boşanmanın Türk nüfus kaydına işlenmiş olması aranabilir; iki ülkenin kaydı çelişirse dosya durur.
Sık sorulan sorular
Apostil uygulaması geçerli olduğu için genellikle gerekmez.
Vize aşamasında genellikle evet; Fransa’daki idari işlemlerde kayıtlı tercüman istenebilir.
Resmî vize portalından kişiselleştirilmiş olarak.
Hayır. Vize başvuruları başvuru merkezi üzerinden alınır; temsilcilik konsolosluk işlemlerini kendi kanalından yürütür.
Hayır, farklı işlemlerdir. Hangi belgede hangisinin arandığını temsilciliğin listesinden okuyunuz.
Nikâh randevusunu aldıktan sonra. Belge kısa ömürlüdür ve erken alınırsa yeniden temin edilir.
Belge Türkiye’de düzenlendiği için tasdik zinciri farklı işler; Dışişleri tasdiki gündeme gelebilir.
Uluslararası biçimde alabiliyorsanız çoğu dosyada gerekmez; bu, çeviri ve şerh kalemini birlikte düşürür.
Eskimeyen belgelerle başlayıp nüfus ve medeni hâl belgelerini sona bırakınız; bunlar kısa ömürlüdür ve erken alınanlar geçerliliğini yitirebilir.
Hayır. İşlemler randevuyla yürür ve takvimler dönemsel olarak yoğunlaşır; bir son tarihe yetişecekseniz erken alınız.