Yabancının evlenme ehliyet belgesi ve tercümesi

Türkiye’de bir yabancıyla evlenirken evlendirme dairesinin ısrarla aradığı belge budur: yabancı tarafın kendi hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösteren resmî yazı. Belgenin adı ülkeden ülkeye değişir; ortak nokta içeriktir.

Belgenin adı ülkeye göre değişir

Bazı ülkelerde bekârlık belgesi, bazılarında evlenme ehliyet belgesi, bazılarında ise medeni hâl kaydı biçiminde düzenlenir. Bu farklılık dosyalarda gereksiz tartışma üretir. Doğru soru şudur: belgenin adı ne olursa olsun, evlenmeye engel bulunmadığını gösteriyor mu?

Evlendirme dairesine gitmeden önce, elinizdeki belgenin adını ve içeriğini tarif ederek kabul edilip edilmeyeceğini sorunuz. Bu tek soru, yanlış belge için ödenen apostil ve çeviri kalemlerini önler.

İki kanal: kaynak ülke ya da temsilcilik

Belge iki yoldan alınabilir. Birincisi, kişinin kendi ülkesindeki nüfus makamıdır; bu yolda belge kaynak ülkede apostillenir. İkincisi, o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğidir; bu yolda belge Türkiye’de düzenlendiği için tasdik zinciri farklı işler ve bazı hâllerde Dışişleri tasdiki gündeme gelir.

Hangi kanalın kullanılacağı, kişinin Türkiye’de bulunup bulunmamasına ve temsilciliğin bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğine göre belirlenir.

⭐ Çeviri gerekmeyebilir

Bazı ülkeler medeni hâle ilişkin belgeleri çok dilli basılı form biçiminde düzenler. Bu form kabul edildiğinde çeviri ihtiyacı ortadan kalkar ve çoğu durumda apostil de gerekmez. Belgeyi isterken bu seçeneği sormak, dosyadan iki kalem birden düşürebilir; ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.

⚠ Kabul kararı evlendirme dairesine aittir. Kabul edilmediğinde olağan zincir işler: apostil, ardından noter onaylı çeviri.

Tazelik: dosyanın en kırılgan noktası

Bu belge kısa ömürlüdür ve makamlar güncel tarihli olmasını arar. Erken alınan belge nikâh gününe geldiğinde geçerliliğini yitirebilir; bu durumda yalnız belge değil, apostil ve çeviri de yeniden yapılır.

Pratik kural şudur: nikâh randevusunu aldıktan sonra belgeyi temin ediniz, önce değil. Belge tazeliği konusunun genel çerçevesi belge tazeliği sayfasındadır.

Ad yazımı

Ehliyet belgesindeki ad ile pasaporttaki ad birebir aynı olmalıdır. Göbek adının belgede yer alıp pasaportta yer almaması ya da harf farkı bulunması, dairenin kimlik eşleştirmesini engeller. Farklılık varsa isim ayniyat belgesi ile bağ kurulur.

Önceki evliliğin izi

Ehliyet belgesi genellikle medeni hâli de gösterir. Göstermiyorsa ayrıca medeni hâl belgesi ya da önceki evliliğin sona erdiğini gösteren karar istenir. Bu belgeler de aynı tasdik zincirinden geçer.

Çeviride nelere dikkat edilir

Belgeyi düzenleyen makamın adı, belge numarası, düzenlenme tarihi ve varsa geçerlilik süresi birebir aktarılır. Üzerindeki apostil şerhi de çevrilir; bkz. apostil şerhi çevrilir mi. Nikâh dosyasının bütünü için yabancıyla evlilik sayfasına bakınız.