IHK — Almanya Sanayi ve Ticaret Odası

Sanayi ve ticaret odaları, ticari ve idari mesleklerde yabancı mesleki niteliklerin Alman meslek eğitimiyle karşılaştırılmasını yürütür.

Karşılaştırmalı değerlendirme

Değerlendirme, Türkiye’de alınan eğitimin ve edinilen deneyimin Alman meslek eğitimiyle ne ölçüde denk olduğunu inceler. Sonuç tam denklik, kısmi denklik ya da denk sayılmama biçiminde olabilir. Kısmi denklikte eksikliklerin nasıl tamamlanacağı bildirilir.

Dosyada istenen belgeler

• Diploma veya yeterlilik belgesi
• Transkript ve gerekiyorsa ders içerikleri
• Çalışma belgeleri ve hizmet dökümü
• Kimlik ve varsa dil belgesi

Ders içerikleri maliyeti belirler

Ders içerikleri, dosyanın en uzun belgesidir. Oda gerçekten istemedikçe çevirtmeyiniz; ilk aşamada diploma ve çalışma belgeleriyle başvurup, talep gelirse eklemek daha ekonomik olur.

Çeviri onayı

Odalar, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Bu koşulu başvuru öncesinde yazılı sormak gerekir; aksi hâlde çeviri iki kez yaptırılır. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Hangi odaya başvurulur

Türkiye’de sanayi ve ticaret odaları il esasına göre kurulmuştur; Almanya’da ise başvuru, çalışmayı planladığınız bölgenin odasına yapılır. Henüz Almanya’da değilseniz dosya, iş bulmayı düşündüğünüz bölgeye ya da merkezî bir yönlendirme birimine açılır.

Yanlış odaya açılan dosya kaybolmaz, yönlendirilir; ancak bu yönlendirme haftalar alabilir. Başvurudan önce bölgeyi netleştirmek en pratik çözümdür.

Asıl belge gönderilmez

Odalar kural olarak belgelerin onaylı kopyalarıyla çalışır; diplomanızın aslını postalamanız istenmez ve istenmemelidir. Onaylı kopya Almanya’da yetkili makamdan, Türkiye’de noterden alınır; bkz. onaylı kopya.

Belge yetersizse uygulamalı ölçüm gündeme gelebilir

Yıllar önce kapanmış bir işletmeden belge alamıyorsanız dosya kapanmaz. Bu hâllerde oda, bilginizi uygulamalı biçimde ölçen bir değerlendirme önerebilir: iş örneği, teknik görüşme ya da atölye denemesi. Sonuç, belgelerin yerine geçen bir tespit üretir.

Bu yolun sizin mesleğinizde uygulanıp uygulanmadığını odaya sorunuz; her meslekte açık değildir.

Ders içeriklerini erken çevirtmeyin

Dosyanın en hacimli belgesi ders içerikleridir ve çoğu ticari meslekte ilk aşamada istenmez. Önce diploma ve çalışma belgeleriyle başvurup talep geldiğinde eklemek, gereksiz bir kalemi baştan silmenizi sağlar.

Apostil hangi makamdan

Diploma ve mesleki yeterlilik belgesi idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Özel bir kursun ya da işverenin yazısı kamu belgesi sayılmadığı için doğrudan şerh almayabilir; bu belgelerde önce noter aşaması gerekir.

Ters yön

Almanya’da tamamlanan meslek eğitiminin belgesini Türkiye’de kullanacaksanız muhatabınız oda değil, Türk makamlarıdır; şerh Almanya’dan alınır ve belge Türkçeye çevrilir. Türkiye tarafındaki karşılığı için MYK belgesi sayfasına bakınız.

Sonuç belgesi ne işe yarar

Değerlendirme sonunda verilen karar, iş görüşmelerinde ve çalışma izni dosyalarında niteliğinizin karşılığını gösteren belgedir. İşverenler bu kararı, diplomanızı kendileri yorumlamak zorunda kalmadan okuyabilir.

Karar süresizdir ve yeniden alınması gerekmez; ancak kısmi denklik almışsanız telafi adımlarını tamamladıktan sonra dosyanın güncellenmesi istenebilir.