Handwerkskammer — Almanya Esnaf ve Zanaatkâr Odası

Esnaf ve zanaatkâr odaları, el sanatları ve zanaat mesleklerinde yabancı niteliklerin değerlendirilmesinden ve bazı mesleklerde işyeri açma yetkisinden sorumludur.

Bazı mesleklerde işyeri açmak izne bağlıdır

Almanya’da belirli zanaat mesleklerinde bağımsız işyeri açmak, ilgili yeterliliğin belgelenmesine bağlıdır. Türkiye’deki deneyim tek başına yeterli olmayabilir; oda, eğitimin ve deneyimin kapsamını inceler.

Deneyim belgelemesi kritik

Uzun yıllık deneyim, ancak belgelenebildiği ölçüde değerlendirilir. Çalışma belgeleri içerik bakımından ayrıntılı olmalı; hizmet dökümü süreyi doğrular. İkisi birlikte sunulduğunda dosya güçlenir.

Çeviri konusunda uyarı

Zanaat odalarının bir bölümü, çevirilerin Almanya’da yetkilendirilmiş tercümanlarca yapılmasını ister. Türkiye’de yaptırılan çeviri bu hâlde kabul edilmez. Başvuru öncesinde odanın kendi kılavuzunu okumak ya da yazılı sormak gerekir; bu, mesleki tanınma dosyalarında en sık yaşanan tekrar masrafıdır.

İlgili sayfalar

Ticari meslekler için IHK, düzenlenmiş meslekler için tanınma makamları sayfalarına bakınız. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Önce mesleğinizin listede olup olmadığına bakın

Zanaat meslekleri ikiye ayrılır: bağımsız işyeri açmak için yeterlilik belgesi aranan meslekler ve aranmayanlar. Bu ayrım dosyanızın tamamını belirler; listeye tabi olmayan bir meslekte işyeri açmak için tanınma kararı beklemeniz gerekmez.

Mesleğinizin hangi grupta olduğunu odadan öğrenmeden belge hazırlığına başlamayınız; süreç esnaf ve zanaat tanınması sayfasında anlatılmıştır.

Usta belgesi tek yol değildir

Listeye tabi mesleklerde alışılmış yol ustalık belgesidir; bkz. usta belgesi. Ancak uzun süreli ve belgelenebilir deneyime dayanan istisnai bir izin yolu da bulunabilir. Bu yolun sizin mesleğinizde açık olup olmadığını ve hangi süreyi aradığını odaya sorunuz; koşullar meslekten mesleğe değişir.

Tanınma ile işletme kaydı ayrı işlerdir

Oda kararı, işyerini kurma yetkisini gösterir; işletmenin kaydı ise belediyedeki ayrı bir işlemdir ve vergi ile sosyal güvenlik yükümlülüklerini başlatır. İkisini aynı anda tamamlanacak tek işlem sanmak yaygın bir hatadır; bkz. işletme kaydı.

Türkiye’den hangi belgeler işe yarar

• Mesleki yeterlilik belgesi — kamu kaydına dayandığı için güçlü bir belgedir
• Kurs ve çıraklık belgeleri
• Ayrıntılı çalışma belgeleri ve hizmet dökümü
• Kendi işyeriniz varsa oda kayıt belgesi ve faaliyet belgesi

Apostil hangi makamdan

Mesleki yeterlilik belgesi ve hizmet dökümü kamu kaydına dayanır ve idari belge olarak valilik ya da kaymakamlıktan şerhlenir. Özel bir kursun ya da işverenin yazısında şerh doğrudan verilmeyebilir; bu belgelerde önce noter aşaması gerekir. Yolu valilikten teyit ediniz.

Ters yön

Almanya’da alınan ustalık belgesini Türkiye’de kullanacaksanız şerh Almanya’dan alınır ve belge Türkçeye çevrilir; muhatabınız oda değil, ilgili Türk mesleki kuruluşudur.

Dosyayı hangi sırayla kurmalı

Bu dosyalarda masrafın büyük bölümü yanlış sıradan doğar. Önce mesleğinizin listeye tabi olup olmadığını öğreniniz, sonra hangi belgelerin isteneceğini ve çevirinin nerede yaptırılacağını odaya sorunuz. Belge toplamak ve çevirtmek en son adımdır.

Tersi sırayla ilerleyen dosyalarda hem gereksiz belge toplanır hem de çeviri kabul edilmediği için ikinci kez yaptırılır.