Kultusministerium — eyalet eğitim bakanlıkları

Almanya’da eğitim, eyalet yetkisindedir. Okul denkliği ve öğretmenlik mesleğinde tanınma, ilgili eyaletin eğitim bakanlığı tarafından yürütülür.

Eyalet farkı burada belirgindir

Aynı Türk diplomasının hangi düzeye denk sayılacağı, hangi ek koşulların aranacağı eyaletten eyalete değişebilir. Bir eyalet için hazırlanmış belge listesine göre dosya hazırlamak, başka eyalette eksik çıkabilir.

Okul denkliği

Türkiye’de tamamlanan ortaöğretimin Almanya’da hangi düzeye denk sayılacağı üniversiteye girişi belirler. Bu değerlendirmede lise diploması, karneler ve yerleştirme sonuç belgesi istenir.

Öğretmenlik tanınması

Öğretmenlik düzenlenmiş bir meslektir; iki branş şartı ve pedagojik formasyon gibi yapısal farklar nedeniyle Türk diploması çoğu zaman kısmi denklik alır. Telafi yolları kararda bildirilir.

Çeviri

Almanca çeviri ve apostil istenir; bazı bakanlıklar kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş tercüman şartı koyar. Genel çerçeve için mesleki tanınma sayfasına bakınız.

Okul denkliği neden üniversiteyi belirliyor

Alman sisteminde üniversiteye giriş, lise bitirme belgesinin taşıdığı yetkiye bağlıdır. Türk lise diploması bu yetkiyi tek başına vermeyebilir; bu durumda ya hazırlık kurumundan geçilir ya da Türkiye’de üniversiteye yerleşmiş olmak dayanak yapılır.

Bu yüzden dosyanın en kritik belgesi ÖSYM yerleştirme sonuç belgesidir. Belgeyi eklemeyen öğrenciler, aslında açık olan doğrudan giriş yolunu kendileri kapatmış olur; bkz. Studienkolleg.

Öğretmenlikte iki branş şartı

Alman öğretmen yetiştirme sistemi çoğunlukla iki branş üzerine kuruludur ve pedagojik formasyonun yapısı farklıdır. Türkiye’de tek branşta alınan bir diploma bu yüzden sıklıkla kısmi denklik alır.

Kısmi denklik kararı bir ret değildir: eksik görülen alanların nasıl tamamlanacağı kararda yazar. Telafi, ek ders alma ya da uyum dönemi biçiminde olabilir ve süresi eyalete göre değişir.

Karneler neden isteniyor

Denklik değerlendirmesinde yalnız diploma değil, son yılların ders ve not dağılımı da incelenir. Hangi derslerin kaç saat okutulduğu, belirli alanlarda yeterli ders alınıp alınmadığını gösterir.

Bu nedenle karneler ve gerekiyorsa tasdikname istenir. Belgeleri okuldan alırken ders saatlerinin görünür olmasına dikkat ediniz.

Bir eyaletin listesiyle başka eyalete başvurmayın

Eğitim eyalet yetkisinde olduğu için belge listeleri ve değerlendirme ölçütleri farklılaşır. İnternette bulunan bir liste başka bir eyaletin olabilir ve dosyanız eksik çıkar.

Başvuru yapacağınız eyaletin kendi kılavuzunu esas alınız ve belirsiz noktaları yazılı olarak sorunuz.

Apostil ve çeviri

Devlet okullarından alınan diploma, karne ve tasdikname idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Özel okul belgelerinde önce noter aşaması istenebilir. Çevirinin nerede yaptırılacağını başvurudan önce sorunuz.

Diploma ve karneler eskimeyen belgelerdir; bu dosyada kısa ömürlü belge bulunmaz. Bu nedenle belge hazırlığını erken başlatmanın bir sakıncası yoktur.