Jugendamt — Almanya çocuk ve gençlik dairesi

Jugendamt, çocukların korunması ve çocukla ilgili hukuki işlemlerde görevli dairedir. Babalık tanıma, velayet beyanı ve nafaka konularında işlem yapar.

Hangi Türk belgeleri isteniyor

• Doğum belgesi — çok dilli hâli tercih edilir
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Varsa velayet kararı ve kesinleşme şerhi
• Boşanma söz konusuysa boşanma kararı

Kararların tanınması

Türk mahkemesinin velayet kararının Almanya’da sonuç doğurması, Alman usulüne bağlıdır. Karar kesinleşme şerhiyle ve apostilli sunulur; adli belge olduğu için apostil adalet komisyonundan alınır.

Çeviri onayı

Mahkeme kararlarında Almanca çeviri istenir ve bazı daireler Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman şartı koyabilir. Hukuki metinlerde terim tutarlılığı önemlidir; aynı dosyadaki tüm belgelerin aynı elden çevrilmesi tercih edilir.

İlgili sayfalar

Çocuk parası başvurusu için Familienkasse, çocuğun seyahati için muvafakatname sayfalarına bakınız.

Beyanlar dairede tutulur, tercüman gerekebilir

Babalık tanıma ve ortak velayet beyanları çoğunlukla mahkemeye gitmeden, doğrudan daire nezdinde tutanağa geçirilir. Tutanak Almanca tutulur; taraflardan biri Almanca bilmiyorsa beyan sırasında bir tercüman bulunması istenebilir ve bu kişinin daire tarafından kabul edilen bir tercüman olması gerekebilir.

Bunu randevudan önce sormak gerekir, çünkü tercüman olmadan gidildiğinde beyan alınmaz ve randevu yenilenir. Bu tür işlemler için sözlü çeviri sayfasına bakınız.

Nafaka takibini daire üstlenebilir

Çocuk adına nafaka alacağının takibi, talep hâlinde daire tarafından yürütülebilir. Bu, avukat tutmadan işleyen bir yoldur ve velayeti elinde bulunduran ebeveynin başvurusuyla açılır. Türkiye’de yaşayan bir yükümlü söz konusuysa dosyaya Türk belgeleri girer ve süreç uzar.

Beyanın Türkiye ayağı ayrıdır

Dairede yapılan tanıma beyanı, çocuğun Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Soybağının Türkiye’de de görünmesi için ayrı bir tescil işlemi gerekir; bkz. soybağı ve babalık tanımanın tescili. Velayete ilişkin bir karar varsa Türkiye’de tanınması gerekebilir, bkz. velayet kararının tanınması.

Apostil hangi yönde

Dairenin düzenlediği belge Alman belgesidir; Türkiye’de kullanılacaksa şerhi Almanya’daki yetkili makam koyar ve Türkçe çevirisi yaptırılır. Türkiye’den getirilen belgelerde yön terstir: nüfus kayıt örneği idari sayılır ve valilikten şerhlenir; mahkeme kararları adli sayılır ve adalet komisyonuna gider.

Belgelerin ömrü

Nüfus kayıt örneği kısa ömürlü sayılır ve randevuya yakın alınmalıdır; doğum belgesi ile mahkeme kararları eskimez. Ayrım belge tazeliği sayfasındadır. Çocuk için çok dilli doğum belgesi alındığında çeviri gerekmez; bkz. çok dilli doğum belgesi.

Tutanağın nüshasını saklayın

Dairede tutulan beyanın imzalı bir nüshası size verilir. Bu nüsha yıllar sonra Türkiye’deki bir tescil, miras ya da nafaka dosyasında istenebilir; kaybolduğunda daire arşivinden örnek çıkarmak zaman alır ve her hâlde mümkün olmayabilir.

Belgeyi aldığınız gün taratıp saklayınız. Türkiye’de kullanacağınız gün gerekecek olan çeviri ve şerh de bu nüsha üzerinden yapılır.