Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis formu

Çalışma amaçlı vize dosyalarında, iş sözleşmesinin yanında işverenin doldurduğu standart bir beyan formu istenir. Bu form, iş ajansının incelemesinin de temelidir.

Formu işveren doldurur

Aday bu formu dolduramaz; işveren doldurur, kaşeler ve imzalar. Adayın yapması gereken, formun eksiksiz doldurulduğundan emin olmaktır.

Formda görev tanımı, çalışma yeri, haftalık saat, sözleşme süresi ve brüt ücret yer alır.

Sözleşmeyle tutarlılık

Formdaki bilgiler iş sözleşmesiyle birebir uyumlu olmalıdır. İki belgede farklı ücret ya da farklı görev tanımı görülmesi, dosyayı doğrudan zayıflatır ve ek bilgi talebi doğurur.

Bu tutarsızlık, aceleyle doldurulan formlarda sık görülür; teslimden önce iki belgeyi yan yana koyup karşılaştırınız.

Kimlik bilgileri

Formdaki ad, doğum tarihi ve pasaport numarası pasaportunuzla aynı olmalıdır. Türkçe harflerin nasıl yazılacağı pasaportta belirlenmiştir; bu bilgiyi işverene yazılı gönderiniz.

Çeviri gerekmez

Form Almanca düzenlenir ve dosyaya olduğu gibi girer. Çevirisi istenmez; bkz. gereksiz işlem.

Türkiye’den gidecek nitelik belgeleri (diploma, mesleki belgeler) ise apostilli ve çevrilmiş olarak eklenir.

İş ajansı incelemesi

Bu form, iş ajansı onayının temel belgesidir. Eksik ya da belirsiz doldurulmuş bir form, onay sürecini haftalarca uzatır.

Özellikle görev tanımının somut olması önemlidir: “çalışan” gibi genel bir ifade yerine yapılacak işin tanımlanması gerekir.

Ücret bilgisi

Brüt ücretin açık yazılması gerekir. Mavi Kart başvurularında bu tutar eşik koşuluyla karşılaştırılır; belirsiz bir ifade başvuruyu askıya alır.

Formu işveren doldurur

Bu form işveren tarafından doldurulur ve çalışma koşullarını beyan eder: görev tanımı, haftalık çalışma süresi, ücret, izin ve işin yapılacağı yer.

Siz doldurmasanız da içeriği kontrol etmek sizin işinizdir; hatayı fark edecek olan sizsiniz.

Sözleşmeyle karşılaştırın

Formdaki bilgiler ile iş sözleşmenizdeki bilgiler örtüşmelidir. En sık görülen farklar ücret, haftalık saat ve görev tanımında çıkar.

Fark bulunması dosyayı durdurur ve düzeltme yazışması haftalar alır; iki belgeyi teslimden önce yan yana koyunuz.

Form çevrilmez

Form Almanca düzenlenir ve Alman makamına sunulur; çevrilmez. Çeviri Türkiye’den giden diploma ve deneyim belgeleri için gerekir.

Formu erken isteyin

İşverenler bu formu doldurmakta gecikebilir ve bu gecikme doğrudan sizin takviminizi etkiler. Formu iş sözleşmesiyle birlikte isteyiniz.

Formda eksik ya da belirsiz alanlar bırakılmışsa makam ek bilgi ister; teslimden önce boş alan kalmadığını kontrol ediniz.

Formun güncel sürümü

Formun sürümleri zaman zaman değişir. İşverenin elindeki eski bir form kabul edilmeyebilir; güncel sürümü ilgili makamın sayfasından indiriniz.

Form ile sözleşme birlikte sunulur

Form tek başına yeterli değildir; iş sözleşmesiyle birlikte sunulur ve iki belge karşılaştırılır. Fark bulunması dosyayı durdurur.