Almanya’da yatay geçiş ve ders saydırma dosyası

Türkiye’de bir bölümde okurken Almanya’ya geçmek isteyenler için iki ayrı soru vardır: hangi döneme kabul edileceğiniz ve hangi derslerin sayılacağı. İkisi ayrı ayrı değerlendirilir.

Önce ön görüş alın

Ders içeriklerini çevirtmeden önce, bölüm sorumlusuna ders listenizi göndererek hangi derslerin saydırılabileceğine dair ön görüş isteyin.

Bu tek adım, dosyanın en pahalı kalemini yarıya indirebilir: yalnız saydırılma ihtimali olan derslerin içerikleri çevrilir.

Ders içerikleri

Ders içerikleri saydırmanın dayanağıdır. İçerikte dersin konusu, saati, kredisi ve varsa kaynakçası bulunmalıdır; yalnız ders adı yeterli değildir.

Bazı üniversiteler içerikleri İngilizce yayımlar; bu durumda çeviri gerekmeyebilir. Öğrenci işlerinden sorunuz; bkz. öğrenci işleri.

AKTS ve saatler

Saydırmada ders adı değil, içerik ve saat karşılaştırılır. AKTS değerleri kaynaktaki hâliyle aktarılır; dönüştürülmez.

Ayrıntı transkript sayfasındadır.

Hangi döneme kabul

Üst dönemlere kabul, o dönemde boş kontenjan bulunmasına bağlı olabilir. Bu yüzden birinci sınıfa başvurmak bazen daha kolaydır; saydırma ise kayıttan sonra da yapılabilir.

Bu iki yolu birlikte değerlendirmek gerekir: erken kabul ama az saydırma mı, geç kabul ama çok saydırma mı?

Giriş hakkı yine gerekli

Türkiye’de üniversitede okuyor olmanız, Almanya’da giriş hakkını kendiliğinden vermez. Lise diploması ve ÖSYM belgeleri yine istenir; bkz. giriş hakkı.

Terim tutarlılığı

Ders adları transkript ve içeriklerde aynı karşılıkla görünmelidir. Farklı karşılık, aynı dersin iki ayrı ders sanılmasına ve saydırılmamasına yol açar.

Dosyanın aynı elden çevrilmesi bu yüzden tercih edilir; bkz. akademik tercüme.

Ders içerikleri burada gerçekten gerekli

Yatay geçiş ve ders saydırma, alınan derslerin içeriğinin karşılaştırılmasına dayanır. Bu, ders içeriklerinin gerçekten istendiği az sayıdaki dosyadan biridir.

Yine de tüm derslerin içeriği istenmeyebilir; saydırmak istediğiniz dersler belirlenip yalnız onların içeriği çevrilir.

Hangi dersleri saydıracaksınız

Önce hedef programın ders planını inceleyip hangi derslerin karşılığı olabileceğini belirleyiniz. Ardından yalnız o derslerin içeriğini hazırlayınız.

Tüm transkripti içerikleriyle çevirtmek, bu dosyanın en pahalı ve çoğu zaman gereksiz kalemidir.

Kredi ve saat bilgisi

Saydırma kararında dersin kredisi ve haftalık saati belirleyicidir. Ders içeriği belgesinde bu bilgilerin görünür olmasını isteyiniz.

Çeviride krediler dönüştürülmez; belgede yazan değer aktarılır.

Karar üniversiteye aittir

Hangi derslerin sayılacağına başvurduğunuz üniversitenin ilgili birimi karar verir. Bir dersin sayılması, benzer bir dersin başka bir üniversitede sayıldığı anlamına gelmez.

Bu yüzden kararı almadan sonraki dönem planınızı kesinleştirmeyiniz.