ZAB Zeugnisbewertung başvurusu ve belge seti

Yabancı bir yükseköğretim derecesinin Alman sistemindeki karşılığını resmî olarak gösteren belge budur. Diplomanın veritabanında yeterli biçimde görünmediği durumlarda başvurulur.

Önce veritabanına bakın

Bu başvuru bedelli ve zaman alan bir işlemdir. Başlamadan önce üniversitenizin ve derecenizin veritabanında nasıl göründüğünü kontrol ediniz; uygun biçimde listeliyse ayrı değerlendirme istenmeyebilir.

Sorgulama yöntemi sınıflandırma sayfasında anlatılmıştır.

Belge ne gösteriyor

Belge, derecenizin Alman sistemindeki karşılığını, öğrenim süresini ve alanını gösterir. Bir denklik kararı değildir: mesleğe kabul yetkisi vermez, yalnız akademik karşılığı belgeler.

Düzenlenmiş mesleklerde ayrıca mesleki tanınma gerekir; bkz. nitelikli işçi ve tabip odaları.

Nerede kullanılır

• Çalışma izni ve Mavi Kart başvurularında
• İş arama vizesi dosyalarında
• İş başvurularında niteliğin gösterilmesinde
• Bazı kamu kurumu başvurularında

Belgelerin hazırlanması

Diploma ve transkript apostilli ve çevrilmiş olarak sunulur. Kabul edilen çeviri dili başvuru sayfasında yazılıdır; üniversiteniz İngilizce nüsha veriyorsa ve İngilizce kabul ediliyorsa çeviri kalemi düşer.

Transkriptin tüm dönemleri kapsaması gerekir; eksik dönem ek belge talebi doğurur ve süreci uzatır.

Ad yazımı

Diploma ve pasaporttaki ad yazımı farklıysa açıklama istenir. Evlilikle soyadı değişmişse ya da eski belgelerde farklı yazım varsa isim ayniyat belgesi dosyaya eklenir.

Süre

Değerlendirme haftalarla ölçülür ve yoğun dönemlerde uzar. Vize ya da iş başvurusu takvimi varsa bu süre geriye doğru hesaplanmalıdır.

Belgenin bir geçerlilik süresi yoktur; bir kez alındığında sonraki başvurularda da kullanılabilir.

Kimler için gerekli

Bu değerlendirme, diploması veri tabanında tanımlı olmayan ya da iş başvurularında resmî bir karşılık göstermesi gereken kişiler için anlamlıdır.

Diplomanız zaten olumlu sınıflandırılmışsa bazı dosyalarda bu belge istenmeyebilir; gerekip gerekmediğini başvuracağınız makama sorunuz.

Belge seti ve onay

Diploma, transkript ve kimlik belgesinin onaylı kopyaları ile çevirileri istenir. Onaylı kopya Türkiye’de noterden, Almanya’da yetkili makamdan alınır.

Asıl belge postalanmaz. Çevirinin nerede yaptırılacağını başvurudan önce sorunuz; bazı makamlar kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş tercüman ister.

Sonuç ne gösterir

Belge, diplomanızın Alman sistemindeki düzey karşılığını gösterir; mesleği icra etme yetkisi vermez. Düzenlenmiş mesleklerde yetki ayrı bir süreçtir.

Belge süresizdir; yeni bir diploma almadıkça yeniden başvurmanız gerekmez.

Süre ve ek belge

Değerlendirme haftalar sürebilir ve ek belge talepleri süreyi uzatır. Bir iş başvurusuna ya da kayıt tarihine yetişmeniz gerekiyorsa erken başlatınız.

Ek belge için verilen süre kısadır; Türkiye’den gelecek belge varsa temin süresini kuruma bildiriniz.