Alman üniversite diplomasının YÖK denkliği

Almanya’da alınan bir yükseköğretim derecesinin Türkiye’de kullanılabilmesi için denklik işlemi gerekir. Bu, tersine akan bir dosyadır: belgeler Almanya’da düzenlenir, işlem Türkiye’de yürür.

Apostil Almanya’dan alınır

En sık yapılan hata budur: Alman belgesine Türkiye’den apostil alınamaz. Şerhi, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı koyar.

Alman belgelerinde apostil makamı belgenin türüne göre değişir; federal ve eyalet düzeyindeki makamlar ayrıdır. Ayrıntı federal apostil sayfasındadır.

Belge Türkiye’ye geldikten sonra bu eksiklik fark edilirse, belgeyi yeniden Almanya’ya göndermek gerekir; bu, aylara mal olan bir hatadır.

Noter onaylı çeviri zorunlu

Denklik dosyasında diploma, transkript ve diploma ekinin noter onaylı çevirisi istenir. Yalnız yeminli imza yeterli değildir.

Ayrıntılı kurum bilgisi denklik birimi sayfasındadır.

Diploma eki

Alman üniversiteleri diploma ekini standart olarak düzenler ve bu belge denklik incelemesinin merkezindedir: programın süresi, kredileri ve içeriği burada görünür.

Belge çoğu zaman Almanca ve İngilizce olarak birlikte basılır; buna rağmen noter onaylı Türkçe çeviri istenir.

Ders içeriği talebi

Değerlendirme sırasında ders içerikleri istenebilir. Bu belgeyi Alman üniversitesinden temin etmek, mezuniyetten yıllar sonra zorlaşır.

Bu yüzden Almanya’dan ayrılmadan önce ders içeriklerinin bir nüshasını almak, ileride işinizi kolaylaştırır.

Terim tutarlılığı

Üniversite, fakülte ve derece adları dosya boyunca aynı karşılıkla kullanılmalıdır. Alman derece adlarının Türkçe karşılıkları yerleşik biçimleriyle verilir; uydurma karşılık yazılmaz.

Ayrıntı akademik tercüme sayfasındadır.

Belgeleri yurt dışından temin

Türkiye’den yürütülecek işlemler için vekil tayin edebilirsiniz; vekaletnameyi konsoloslukta düzenletmek en pratik yoldur.

Yön tersine döner

Bu dosyada belgeler Almanya’dan Türkiye’ye gelir. Şerh Almanya’dan alınır; Türkiye yabancı bir belgeye şerh veremez.

Şerhi ülkeden ayrılmadan önce alınız. Türkiye’ye döndükten sonra eksiklik fark edilirse belge Almanya’ya geri gönderilir ve posta süresiyle birlikte bu aylar demektir.

Noter onaylı çeviri istenir

Diploma, transkript ve varsa diploma eki noter onaylı Türkçe tercümeyle sunulur. Diploma eki İngilizce olsa bile Türkçe çeviri aranır; bu, yurt dışı dosyalarından farklı bir noktadır.

Doğru sıra şudur: Almanya’da şerh, Türkiye’de yeminli çeviri, noter onayı, ardından sisteme yükleme.

Ders içerikleri her başvuruda istenmez

Değerlendirme sırasında talep gelirse eklenir. Peşin çevirtmek, bu dosyaların en pahalı gereksiz kalemidir; ilk aşamada diploma ve transkriptle başvurunuz.

Belgeleri ayrılmadan hazırlayın

Almanya’dan ayrılmadan önce diploma, transkript ve diploma ekinizi alınız ve şerhletiniz. Türkiye’ye döndükten sonra bu belgeleri uzaktan temin etmek posta ve makam süresiyle birlikte haftalar alır.

Üniversitenizden ikinci nüsha almak da kolay olmayabilir; asıllarınızı koruyunuz ve dosyalara onaylı örnek sununuz.

Sisteme yükleme aşaması

Başvuru elektronik sistem üzerinden tamamlanır ve belgelerin okunaklı taramaları yüklenir. Eksik ya da okunmayan tarama, ek belge talebiyle geri döner ve süreci uzatır.