İtalya’da yeminli çeviri: asseverazione nedir?

İtalya’da çevirinin resmîleşme usulü Türkiye’dekinden farklıdır ve bu fark, dosyanızın nerede hazırlanacağını belirler.

İki farklı usul

• Türkiye’de: yeminli tercüman çeviriyi imzalar, gerekirse noter tasdik eder; bkz. noter onaylı tercüme.
• İtalya’da: çeviriyi yapan kişi mahkemeye ya da yetkili makama giderek çevirinin doğruluğuna dair yemin eder ve tutanak düzenlenir.

İkinci usulde sorumluluğu üstlenen kişi, çeviriyi yapan tercümandır ve işlem mahkemede tamamlanır.

Hangisi kabul edilir

Bu, belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır:

• Bazı işlemlerde Türkiye’de yapılmış ve temsilcilikçe onaylanmış çeviri kabul edilir.
• Bazı işlemlerde (özellikle mahkeme ve bazı belediye dosyalarında) İtalya’da yapılmış yeminli çeviri istenir.

Bu yüzden çeviriye başlamadan önce kuruma yazılı sormak gerekir; bkz. kurum sayfası nasıl okunur.

Maliyet ve süre farkı

Türkiye’de yaptırmak genellikle daha hızlı ve daha ekonomiktir; ancak temsilcilik onayı gerekiyorsa ek bir adım eklenir.

İtalya’da yaptırmak randevu ve mahkeme takvimine bağlıdır; buna karşılık kabul edilirliği bazı işlemlerde daha güvenlidir.

Apostil her hâlde Türkiye’den

Hangi yol seçilirse seçilsin, Türk belgesine apostil Türkiye’den alınır. Bu adımı yol seçiminden bağımsız yürütebilirsiniz.

Apostil makamı belgeye göre değişir; bkz. apostil makamları.

İki kez çeviri yaptırmayın

“Garanti olsun” diye hem Türkiye’de hem İtalya’da çeviri yaptırmak yaygın bir hatadır. Önce sorun, sonra tek yolda ilerleyin.

Hacimli belgelerde bu fark ciddi bir kalem oluşturur; bkz. gereksiz işlem.

Bizim tutumumuz

İtalya dosyası için başvurduğunuzda bu soruyu size biz soruyoruz. Kurum İtalya’da çeviri istiyorsa bunu söyler, işlem açmayız.

İki sistem birebir aynı değil

Türkiye’de çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onaylanır. İtalya’da ise tercüman mahkeme ya da noter önünde tutanakla beyanda bulunur.

İkisi işlevce benzer ama biçimce farklıdır; bu fark, Türkiye’de yaptırılan çevirinin kabulünde sorun çıkarabilir.

Karar dosya açılmadan verilir

Çeviriyi Türkiye’de mi İtalya’da mı yaptıracağınız, dosyanın hangi ülkede tamamlanacağına bağlıdır. Türkiye’de yaptırılan çeviri için temsilcilik legalizasyonu istenebilir.

Bu soruyu sormadan çeviri siparişi vermeyiniz; yanlış yolda yapılan çeviri kullanılmaz.

Tercümanın beyanı

Beyanda tercüman çevirinin belgeye uygunluğunu üstlenir. Bu, çevirinin içeriğinin bir makam tarafından doğrulandığı anlamına gelmez.

Noterin rolü

Türkiye’de noter çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın imzasının gerçekliğini ve yetkisini onaylar. Bu ayrım her iki sistemde de geçerlidir.

Tercüman kim olabilir

Beyanı yapacak kişinin ilgili mahkeme ya da oda nezdinde kayıtlı olması aranabilir. Kayıt koşulları yerel olarak değişir.

Çeviriyi orada yaptıracaksanız tercümanın bu koşulu karşıladığını teyit ediniz.

Belge ve çeviri birlikte

Beyan, çeviri ile belgenin aslının birlikte sunulmasıyla yapılır. Çeviri tek başına beyana konu olmaz.

Bu yüzden belgenin şerhli aslı yanınızda bulunmalıdır.

Maliyet kalemleri

Beyan işleminin kendi harç ve damga kalemleri olabilir. Bu kalemler çeviri bedelinden ayrıdır; bu sayfada tutar yazmıyoruz.

Hangi belgelerde aranıyor

Mahkeme dosyaları ve nüfus işlemleri gibi resmî işlemlerde bu biçim aranır. Bazı idari işlemlerde daha basit bir çeviri yeterli olabilir.