SGK’da yurt dışı hizmet birleştirme başvurusu

Bir kişi hem Türkiye’de hem yurt dışında sigortalı çalışmış olabilir. Bu sürelerin emeklilik hakkı bakımından birlikte değerlendirilmesine hizmet birleştirme denir. Bu sayfa, başvurunun belge ve çeviri tarafını anlatır.

Borçlanmadan farkı

İki işlem sıkça karıştırılır:

• Borçlanma: yurt dışında geçen süreler için ödeme yaparak Türkiye’de sigortalılık süresi kazanmak; bkz. borçlanma
• Hizmet birleştirme: iki ülkedeki mevcut sürelerin, aralarında sözleşme bulunan ülkeler arasında birlikte değerlendirilmesi

Hangisinin size uygun olduğu, çalıştığınız ülkeye ve sürelerin niteliğine bağlıdır. Bu soruyu SGK’ya sormadan belge hazırlamaya başlamayınız; yanlış işlem için toplanan belgeler kullanılmaz.

⭐ Her belge sizden istenmiyor

Bu, dosyanın en çok masraf kazandıran bilgisidir. İkili sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerle yürütülen dosyalarda, sigortalılık sürelerine ilişkin bilgilerin bir bölümü formüler belgelerle doğrudan kurumdan kuruma gider. Bu belgeler için sizden ayrıca çeviri istenmez.

Buna karşılık kendi topladığınız belgeler — işveren yazısı, banka belgesi, nüfus kaydı, özel sigorta yazışmaları — çeviri gerektirir.

Dosya açılmadan sorulacak soru şudur: bu dosyada hangi belgeleri sizin kurumunuz karşı kurumdan isteyecek, hangilerini benim getirmem gerekiyor? Ayrıntı formüler belgeler sayfasındadır.

Çevrilecek belgede eksiklik olmaz

Sizden istenen yabancı sigorta dökümü çevrilirken belgenin tamamı aktarılır: dönem tabloları, kod açıklamaları, dipnotlar ve ekler. Yalnız ilk sayfanın çevrilmesi eksiklik sayılır ve ek belge talebiyle geri döner.

Kod ve kısaltmalar korunur; karşılığı belgedeki açıklamaya göre verilir. Uydurma karşılık yazılmaz, gerekiyorsa çevirmen notu kullanılır.

Türk dökümü çevrilmez

Türkiye’deki hizmet dökümü e-Devlet üzerinden alınır, Türkçedir ve çevrilmez. Aynı şekilde nüfus kaydı ve Türk kurum yazıları da çeviri gerektirmez. Dosyanın çeviri hacmi yalnız yabancı kurum belgelerinden doğar.

Süre: kurumlar arası yazışmaya bağlı

Bu dosyaların en belirsiz yanı süredir. Süreç yalnız sizin başvurunuza değil, iki kurumun birbirine yazışmasına bağlıdır ve aylara yayılabilir. Bu süre boyunca adres ve iletişim bilgilerinizin güncel olması gerekir; tebligatın ulaşmaması dosyayı olduğu yerde durdurur.

Aylık bağlandıktan sonra

Birleştirme sonucunda her ülke kendi mevzuatına göre bir aylık bağlayabilir. Yabancı kurumdan bağlanan aylığın Türkiye’ye aktarımı ve düzenli olarak istenen yaşam belgesi ayrı konulardır; bkz. aylığın aktarımı ve yaşam belgesi.

Kesin dönüş yapılacaksa

Türkiye’ye kesin dönüş planlıyorsanız sağlık hakkı ve sigorta tescili ayrı adımlardır; bkz. kesin dönüşte sağlık hakkı.