Sağlık kurulu (heyet) raporu

Sağlık kurulu raporu, farklı branşlardan birden çok uzman hekimin birlikte imzaladığı ayrıntılı rapordur. Yurt dışı tedavi sevki, maluliyet, çalışma gücü kaybı, vasi tayini ve bazı ikamet dosyalarında istenir. Tek hekim raporundan farkı yalnız imza sayısı değildir: kurul, dosyadaki bulguları değerlendirip bir karar yazar ve yabancı kurum çoğu zaman doğrudan bu karar cümlesine bakar.

Belgenin yapısı çeviriyi belirler

Rapor genellikle üç katmandan oluşur: kimlik ve başvuru bilgileri, branş branş muayene bulguları ile tetkik özetleri, ve sonunda kurul kararı. Karar bölümü tek başına çevrildiğinde karşı kurum dayanağı göremez ve ek belge ister; bulgular çevrilip karar atlandığında ise belge amacına ulaşmaz. Bu yüzden rapor bütün olarak çevrilir. Metin uzun ve branşlar arası olduğundan terim tutarlılığı önem taşır, bkz. tıbbi tercüme.

Kodlar ve karar ifadeleri aynen kalır

Hastalık sınıflandırma kodları, rapor numarası, karar numarası ve tarihler dönüştürülmeden aktarılır. Kurul kararındaki hukuki sonuç doğuran ifadeler yorumlanmadan çevrilir; rapordaki bir çekince cümlesi kısaltıldığında belgenin anlamı değişir. Yüzde olarak verilen oranlar başka bir ölçeğe çevrilmez.

Özel nitelikli veri

Kurul raporu, kişinin tıbbi geçmişini ayrıntısıyla içerdiği için özel nitelikli kişisel veri bakımından en hassas belgelerdendir. Ayrı aydınlatma ve açık rıza süreci işler, erişim işi görenle sınırlanır ve belge kapalı kanalda taşınır. Uygulama belgeleriniz nasıl korunuyor ve sağlık ve adli belgelerde veri güvenliği sayfalarında, hukuki metin özel nitelikli veri aydınlatma sayfasındadır.

Yurt dışı tedavi ve sosyal güvenlik dosyalarında

Sosyal güvenlik üzerinden yurt dışı tedavi talebinde kurul raporunun yanında epikriz, tahlil sonuçları ve görüntüleme raporları da istenir. Dosyanın tümünün aynı terim listesiyle çevrilmesi, karşı kurumun aynı tanıyı iki farklı adla görmesini önler. Kurum işlemleri için SGK, yurt dışı emeklilik ve malullük dosyaları için malullük başvurusu sayfasına bakabilirsiniz.

Apostil

Kamu hastanesi kurul raporu idari belgedir; apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Raporun noter onaylı çevirisine ayrıca şerh isteniyorsa o şerh adalet komisyonu başkanlığından alınır, çünkü artık ortada bir noter işlemi vardır; ayrım apostil nereden alınır sayfasındadır. Sayfa sayısı yüksek olduğu için ücretlendirme esasları ücretler sayfasında açıklanmıştır.

Kurul kararının tamamı çevrilir

Bu belgede kurul üyelerinin değerlendirmesi, tanı bilgileri ve varsa oran kararı birlikte yer alır. Yalnız sonuç sayfasını çevirtmek belgenin anlamını taşımaz.

Oranlar başka bir ölçeğe dönüştürülmez; belgede yazan değer aynen aktarılır. Tanı kodları özgün hâliyle korunur ve gerekiyorsa çevirmen notu eklenir; bkz. tıbbi tercüme.