BAMF — Almanya Göç ve Mülteciler Dairesi

Federal Göç ve Mülteciler Dairesi, uyum kursları, dil kursları ve göçle ilgili çeşitli süreçlerde görevlidir.

Uyum kursu ve dil

Almanya’ya yerleşen kişilerin bir bölümü uyum kursuna katılır. Kurs sonunda yapılan sınavın belgesi, oturum ve vatandaşlık süreçlerinde kullanılır. Bu belge Almanca düzenlenir ve çeviri gerektirmez.

Türk belgeleri hangi aşamada isteniyor

Vatandaşlık ve statü işlemlerinde nüfus ve aile belgeleri istenir: vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik ve varsa boşanma belgeleri. Çok dilli belgeler alınabiliyorsa çeviri gerekmez.

Vatandaşlıktan çıkma

Türk vatandaşlığından çıkma işlemi Türkiye tarafında yürür ve sonucunda Mavi Kart düzenlenir. Bu belge Almanya’daki işlemlerde statüyü göstermek için kullanılabilir.

Çeviri ve apostil

Türk nüfus belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır; mahkeme kararlarında adalet komisyonundan. Ücretler ücretler sayfasındadır.

⭐ Çok dilli belge bu dosyada en çok işe yarar

Vatandaşlık ve statü dosyalarında istenen belgelerin çoğu nüfus olaylarına ilişkindir: doğum, evlilik, boşanma, ölüm. Bunların hepsi Türkiye’den çok dilli (uluslararası) biçimde alınabilir.

Belgeyi bu biçimde istemek, dosyadan hem çeviri hem çoğu durumda apostil kalemini düşürür. Nüfus müdürlüğüne yalnız "uluslararası biçimde istiyorum" demek yeterlidir; bkz. çok dilli belge.

Boşanma dosyalarında ek adım

Önceki bir evlilik varsa, boşanmanın Türk nüfus kaydına işlenmiş olması istenebilir. Yurt dışında verilmiş bir boşanma kararı Türkiye’de tescil edilmediyse, Türk kaydınız hâlâ evli görünür ve iki ülkenin kaydı çelişir.

Bu çelişki dosyayı durdurur. Tescil için tanıma ya da uygunsa idari tescil yoluna bakınız; süreç aylar alabilir, bu yüzden erken başlatılmalıdır.

Uyum kursu belgesi çevrilmez

Kurs ve sınav belgeleri Almanya’da ve Almanca düzenlenir. Bunlar için çeviri istemek gereksiz bir kalemdir. Aynı şekilde Alman makamlarının verdiği yazılar da Alman kurumlarına sunulurken çevrilmez.

Çeviri yalnız Türkiye’den gelen belgeler için gerekir ve o da çok dilli biçim alınamadığında.

Vatandaşlıktan çıkma ile Mavi Kart

Türk vatandaşlığından çıkma işlemi Türkiye tarafında yürür ve sonucunda Mavi Kart düzenlenir. Kart, Türkiye’deki tapu, miras ve çalışma haklarının kullanımını sürdürmenizi sağlar.

Çıkma kararı verilmeden önce Türk kayıtlarınızın güncel olması gerekir: yurt dışında gerçekleşen evlilik, doğum ve boşanma olayları bildirilmiş olmalıdır. Eksik kayıtla yapılan çıkma işlemi, sonradan düzeltilmesi güç sorunlar üretir.

Kayıtlarınızın güncel olup olmadığını e-Devlet üzerinden alacağınız vukuatlı nüfus kayıt örneğinden görebilirsiniz; belge Türkçedir ve çeviri gerektirmez.