Almanya’dan dul ve yetim aylığı başvurusu

Almanya’da sigortalı olarak çalışmış bir kişinin vefatı hâlinde, eşine ve çocuklarına aylık bağlanabilir. Bu dosyanın merkezinde Türk nüfus belgeleri bulunur.

Aile bağı belgeleniyor

Alman kurumu, hak sahipliğini aile bağına bakarak belirler. Bu bağ Türk nüfus kayıtlarıyla gösterilir:

• Evlilik belgesi — eş için
• Ayrıntılı nüfus kayıt örneği — bağların bütünü
• Doğum belgeleri — çocuklar için

Belgeler apostilli ve Almanca çevrilmiş olarak sunulur.

Çok dilli nüshalar

Evlenme, doğum ve ölüm belgeleri çok dilli alınabilir. Kurum kabul ediyorsa çeviri ve apostil kalemi ortadan kalkar; bkz. çok dilli belge.

Ayrıntılı nüfus kayıt örneği bu kapsamda değildir; çevrilir.

Kayıtların güncelliği

Türk kayıtlarında evlilik görünmüyorsa ya da ölüm tescil edilmemişse dosya ilerlemez. Bu yüzden önce tescil işlemleri tamamlanır; bkz. ölüm tescili ve evlilik tescili.

Boşanmış eşler

Boşanmış eşlerin durumu farklı kurallara tabidir ve her zaman hak doğurmaz. Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi dosyaya eklenir.

Yetim aylığında öğrenim

Belirli bir yaşın üzerindeki çocuklarda aylık, öğrenimin sürmesine bağlıdır. Her dönem öğrenci belgesi istenir.

Belge Türkiye’den geliyorsa apostilli ve çevrilmiş sunulur; Almanya’dan geliyorsa çevrilmez.

Türkiye’den aylık

Vefat edenin Türkiye’de de sigorta süreleri varsa, Türk sisteminden de aylık bağlanabilir. İki dosya paralel yürütülür; bkz. SGK ve hizmet birleştirme.

Yaşam belgesi

Aylık bağlandıktan sonra hak sahiplerinden de her yıl yaşam belgesi istenir; bkz. yaşam belgesi.

Evlilik ve soybağı belgelenir

Bu dosyada aylık hakkının dayanağı, vefat edenle aranızdaki bağdır. Evlilik belgesi, doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği bu bağı gösterir.

⭐ Bu belgeleri Türkiye’den uluslararası biçimde alırsanız çeviri ve çoğu durumda şerh ihtiyacı doğmaz; yas sürecindeki bir aile için bu somut bir kolaylıktır.

Vefat kaydı önce

Ölümün hem Alman kurumuna bildirilmiş hem Türk kütüğüne işlenmiş olması gerekir. İki bildirim ayrı ayrı yapılır; biri diğerini kapsamaz.

Türk kaydının güncellenmesi yabancı kurumu haberdar etmez ve bildirilmeyen ödemeler sonradan geri istenir.

Yetim aylığında öğrenim belgesi

Belirli yaşın üzerindeki çocuklar için öğrenimin devam ettiğini gösteren belge istenir. Bu belge kısa ömürlüdür ve dönemsel olarak yenilenir.

Türkiye’de okuyan çocuklar için öğrenci belgesi çevrilir; yenileme takvimini kaçırmak ödemenin durmasına yol açar.

Ödeme ve hesap

Aylığın Türkiye’deki bir hesaba ödenmesi isteniyorsa hesap sahibi adının aylık sahibiyle aynı olması gerekir. Ad yazımı farkı, ödemenin banka tarafından iade edilmesine yol açar.

Yeniden evlilik hakkı etkiler

Dul aylığı alan kişinin yeniden evlenmesi hakkı sona erdirebilir ya da tek seferlik bir ödemeye dönüştürebilir. Bu değişikliğin kuruma bildirilmesi zorunludur.

Bildirilmeyen durumlar sonradan tespit edildiğinde ödenen tutarlar faiziyle geri istenir.