Finanzamt — Almanya vergi dairesi

Finanzamt, Almanya’da vergi numarası verilmesi, beyanname işlemleri ve vergi denetimlerini yürüten dairedir.

Türkiye kaynaklı gelirler

Almanya’da vergi mükellefi olan kişilerin Türkiye’deki gelirleri beyan gerektirebilir. Bu durumda gelir belgeleri, kira sözleşmeleri ve vergi levhası gibi belgelerin Almanca çevirisi istenebilir.

Çifte vergilendirme

Türkiye ile Almanya arasında çifte vergilendirmeyi önleyen düzenlemeler bulunur. Hangi gelirin nerede vergilendirileceği ve hangi belgenin isteneceği kişiye özgüdür; bu konuda mali müşavir ya da vergi danışmanıyla çalışmanız gerekir. Bu sayfa vergi danışmanlığı vermez.

Belge çevirisinde dikkat

Vergi belgelerinde tutarlar, dönemler ve vergi türleri birebir aktarılır; tutarlar dönüştürülmez ve hesaplar yeniden yapılmaz. Hesap adları hedef dilin yerleşik vergi terimleriyle karşılanır.

Apostil

Türk vergi dairesi belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Ücretler ücretler sayfasındadır; ilgili belgeler için mali tablolar sayfasına bakınız.

İki ayrı numara, iki ayrı iş

Almanya’da kişiye bir kez verilen ve ömür boyu değişmeyen bir vergi kimlik numarası ile, bağlı olduğunuz daireye ve faaliyetinize göre açılan vergi dosya numarası aynı şey değildir. Birincisi adres kaydından sonra postayla gelir; ikincisi ancak beyan yükümlülüğü doğduğunda oluşur.

Yazışmalarda hangisinin istendiğine dikkat ediniz; yanlış numarayla açılan dosya, cevabın aylar sonra gelmesine yol açar.

Mukimlik sorusu dosyanın omurgasıdır

Hangi gelirin nerede vergilendirileceği, hangi ülkede mukim sayıldığınıza bağlıdır. Bunu ispat için Türk vergi dairesinden mukimliğinizi gösteren bir belge istenebilir; belge bağlı olduğunuz vergi dairesinden alınır. Daire hangi biçimde ve hangi dönem için düzenlenmiş bir belge istediğini yazılı olarak bildirir; bu bildirimi okumadan belge çıkarmayınız.

Türkiye’deki kira geliri için istenen set

• Taşınmazın mülkiyetini gösteren tapu senedi
• Kiraya verildiğini gösteren kira sözleşmesi
• Değer bilgisi için emlak rayiç belgesi
• Türkiye’de beyan verildiyse beyannamenin nüshası

Belgeler Almanca çevrilir; tutarlar, dönemler ve vergi türleri birebir aktarılır, hiçbiri dönüştürülmez. Terim düzeni için ticari tercüme sayfasına bakınız.

Apostil ve belge tazeliği

Vergi dairesi belgeleri idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır, bkz. idari belgeye apostil. Bu belgelerin çoğu döneme bağlıdır: bir yıl için alınan belge sonraki yıl işe yaramaz. Bu yüzden hangi dönem için istendiğini öğrenmeden belge temin etmeyiniz; bkz. belge tazeliği.

Ters yön

Alman vergi dairesinin verdiği belgeleri Türkiye’de kullanacaksanız — gelir beyanında, kredi başvurusunda ya da miras dosyasında — Türkçe çevirileri istenir ve gerekiyorsa şerhleri Almanya’dan alınır. Bu sayfa vergi danışmanlığı vermez; hangi belgenin gerektiğini müşavirinizle belirleyiniz.

Süreler ve gecikme

Beyanın verilmesi için tanınan süre bellidir ve geçirilmesi gecikme sonuçları doğurur. Belgeleriniz yurt dışından geleceği için hazırlık süresini geriye doğru sayarak planlayınız: Türkiye’den belge temini, apostil ve çeviri toplamda haftalar alır.

Belgeler zamanında yetişmeyecekse, süre uzatımı talep edilip edilemeyeceğini daireye süre dolmadan sormak gerekir; sonradan yapılan açıklama aynı sonucu vermez.