DAAD burs başvurusunda belge ve çeviri

Burs başvuruları, üniversite başvurularından ayrı bir süreçtir ve kendi takvimi vardır. Belge hazırlığı bakımından iyi haber şu: bu dosyalarda apostil ve yeminli çeviri çoğunlukla istenmez.

Çeviri kalemi düşüktür

Burs programlarının çoğu belgeleri İngilizce kabul eder. Üniversiteniz transkripti ve diplomayı İngilizce düzenleyebiliyorsa çeviri hiç gerekmez.

Apostil de genellikle istenmez; burs kabul edildikten sonra resmî kayıt aşamasında gündeme gelebilir. Ayrıntı İngilizce belge sayfasındadır.

Program seçimi

Burslar hedef kitleye göre ayrılır: lisansüstü öğrenciler, doktora adayları, araştırmacılar, sanatçılar, öğretmenler. Koşulları karşılamadığınız bir programa başvurmak yalnız zaman kaybettirir.

Program listeleri ve koşullar burs kurumu sayfasında anlatılmıştır.

Motivasyon ve araştırma planı

Dosyanın ağırlık merkezi budur. Plan; ne yapmak istediğinizi, neden Almanya’da yapmak istediğinizi ve hangi kurumda yapacağınızı somut olarak anlatmalıdır.

Genel ifadeler yerine belirli bir araştırma grubu ya da program adı vermek, dosyayı belirgin biçimde güçlendirir.

Referans mektupları

Akademik referanslar çoğu programda zorunludur ve bazen doğrudan referans veren kişi tarafından gönderilir. Akademisyenlerin mektup yazması zaman aldığı için istekte bulunmayı erkene almak gerekir.

Mektup İngilizce ya da Almanca yazılır; Türkçe yazılmışsa çevrilir. Bu, çeviri gerekebilecek nadir kalemlerden biridir.

Dil belgesi

Programın diline göre Almanca ya da İngilizce yeterlilik istenir. Kabul edilen sınavlar programın sayfasında sayılır; bkz. dil yeterliliği.

Burs alırsanız

Burs belgesi, öğrenci vizesinde finansman kanıtı yerine geçebilir. Bu durumda bloke hesap açmanız gerekmeyebilir; bkz. finansman kanıtı.

Bu, bursluların sık atladığı bir tasarruftur.

Çeviri ile yazım ayrımı

Burs dosyalarında iki grup belge vardır: çevrilecek olanlar (diploma, transkript, resmî yazılar) ve doğrudan başvuru dilinde yazılacak olanlar (niyet mektubu, özgeçmiş, araştırma önerisi).

İkinci gruptaki metinleri Türkçe yazıp çevirtmek hem masraf ekler hem sonucu zayıflatır; değerlendirmede dilin doğallığı okunur.

Referans mektupları

Mektubun referans veren tarafından doğrudan hedef dilde yazılması tercih edilir. Bazı programlar mektubun doğrudan referans verenden gönderilmesini ister.

Kılavuzu okuyunuz; yanlış yöntemle gönderilen mektup değerlendirmeye alınmayabilir.

Takvim kesindir

Burs başvuru dönemleri uzatılmaz. En uzun halka çeviri değil, şerh ve belge temini olur; son tarihten geriye doğru planlayınız.

Çeviri ve noter işlemleri için birkaç iş günü, olası düzeltmeler için bir hafta pay bırakınız.

Program koşulları farklıdır

Her burs programının kendi belge listesi ve koşulları vardır; genel bir liste hazırlamak eksik dosyaya yol açar.

Başvuracağınız programın kılavuzunu okuyunuz ve belirsiz noktaları başvuru döneminden önce sorunuz.