Elterngeld ve Kinderzuschlag için belge hazırlığı

Çocuk parasının yanında iki ayrı destek daha bulunur ve karıştırılmamaları gerekir: doğum sonrası gelir desteği ve düşük gelirli haneler için ek ödeme.

Doğum sonrası gelir desteği

Çocuğun doğumundan sonra çalışmaya ara veren ya da azaltan ebeveyne, önceki gelirine bağlı olarak ödenen destektir. Her iki ebeveyn de yararlanabilir; süre ve tutar paylaşıma göre değişir.

Hesap doğum öncesi aylara ait bordrolara dayanır; bu yüzden bordroların eksiksiz olması gerekir.

Düşük gelir ek ödemesi

Çalışan ama geliri hanenin ihtiyacını karşılamaya yetmeyen ebeveynler için ödenen ek destektir. Değerlendirmede gelir, kira ve hane büyüklüğü birlikte ele alınır.

Bu destek, kamu yardımına başvurmaya alternatif olarak düşünülür; bkz. iş merkezi.

Türk belgesi gerekir mi

Bu başvurularda belgelerin neredeyse tamamı Almanya’da düzenlenir ve çevrilmez: doğum belgesi, bordrolar, sözleşme, kira sözleşmesi.

Türk belgesi yalnız istisnai hâllerde istenir; örneğin çocuk Türkiye’de doğmuşsa doğum belgesi gerekir ve çok dilli nüsha kabul edilebilir.

Belge listesinde çeviri istenmiyorsa çevirtmeyiniz; bkz. gereksiz işlem.

Doğum belgesinin özel nüshası

Alman nüfus daireleri bu başvurular için ayrı bir doğum belgesi nüshası düzenler. Doğum tescili sırasında bu nüshayı da istemek, sonradan yeniden başvurmanızı önler.

Süre

Geriye dönük ödeme sınırlıdır; başvuruyu geciktirmek hak kaybına yol açar. Doğumdan sonraki ilk haftalarda başvurmak en güvenlisidir.

Sigorta ve izin

Doğum öncesi ve sonrası izin ile sigorta durumu bu desteklerle bağlantılıdır; bkz. sağlık sigortası kurumu.

Gelir belgeleri merkezde

Bu ödeneklerde hesap, hane gelirine dayanır. Almanya’daki gelir belgeleri orada düzenlenir ve çevrilmez; Türkiye’den gelen gelir belgeleri ise çevrilir.

Türkiye’de bir geliriniz varsa (kira, emeklilik, işletme) bunu gösteren belgeler istenebilir; tutarlar çeviride dönüştürülmez.

Doğum ve aile belgeleri

Çocuğun doğum belgesi ve aile bağını gösteren kayıtlar dosyaya girer. Uluslararası biçimde alınırsa çeviri ve şerh kalemi doğmaz.

Belgeleri Türkiye’den ayrılmadan önce temin etmek, sonradan sipariş vermenin getireceği haftaları ortadan kaldırır.

Başvuru süresi

Bu ödeneklerde geriye dönük ödeme sınırlı olabilir; geç yapılan başvuru hak kaybı doğurabilir. Doğumdan sonraki ilk haftalarda başvurunuzu açınız.

Eksik belgeyi sonradan tamamlamak mümkündür; başvuruyu belge bekleyerek geciktirmeyiniz.

Kayıt tutarlılığı

Türk ve Alman kayıtlarındaki ad yazımı ve doğum tarihleri örtüşmelidir. Fark varsa kurum belgeleri aynı kişiye bağlayamaz ve ek belge ister.

Çalışma durumu sorulur

Bu ödeneklerde doğum öncesi ve sonrası çalışma durumu değerlendirilir. İşveren yazıları ve bordrolar dosyaya girer; Almanya’da düzenlenenler çevrilmez.

Türkiye’de çalıştığınız bir dönem varsa hizmet dökümü istenebilir; bu belge çevrilir.

Başvuru kimin adına

Bu ödeneklerde başvurunun hangi ebeveyn adına yapılacağı ve süre paylaşımı önemlidir. Karar ödeme tutarını ve süresini etkiler.