Jobcenter — Almanya iş ve sosyal yardım kurumu

Jobcenter, Almanya’da temel geçim yardımı ve iş arama desteğini yürüten kurumdur. Başvuruda kişinin ve hane halkının gelir ve mal varlığı incelenir.

Türkiye’deki varlıklar da sorulur

Başvuru formları, yurt dışındaki gelir ve taşınmazları da kapsar. Türkiye’de taşınmazı, kira geliri ya da banka hesabı olan kişilerden bu bilgilerin belgelenmesi istenebilir. Bu durumda tapu senedi, rayiç bedel belgesi ve hesap özeti çevrilir.

Beyan doğruluğu önemlidir

Eksik ya da yanlış beyan, yardımın geri istenmesine ve idari işlem başlatılmasına yol açabilir. Belgelerin eksiksiz ve olduğu gibi çevrilmesi bu nedenle önemlidir; çeviride seçici davranmak riski artırır.

Apostil

Tapu ve vergi belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Banka belgelerinde kural olarak apostil aranmaz.

İlgili kurumlar

İş arama ve mesleki destek için İş Ajansı, mesleki tanınma için tanınma makamları sayfalarına bakınız.

Değerlendirilen kişi değil, hanedir

Başvuru tek kişi adına yapılsa da inceleme, aynı evde yaşayan eş ve çocukları kapsayan bir bütün üzerinden yürür. Eşin Türkiye’de kalması bu tabloyu kendiliğinden değiştirmez; hâlen evli olduğunuz eşin geliri ve varlığı sorulabilir.

Bu yüzden dosyaya vukuatlı nüfus kayıt örneği girmesi olağandır: medeni hâlinizi ve hane bileşiminizi gösteren belge budur.

Başvuru tarihi geriye işlemez

Yardım, kural olarak başvurunun yapıldığı andan itibaren değerlendirilir; belgeleri toplamak için beklemek doğrudan hak kaybı demektir. Doğru yol, dosyayı eksik belgeyle açıp eksikleri sonradan tamamlamaktır. Eksik belge için verilen süre kısadır; Türkiye’den gelecek bir belge söz konusuysa süreyi ilk gün bildiriniz.

Taşınmazda sorulan şey değer değil, kullanılabilirlik

Türkiye’deki bir taşınmazın varlığı tek başına yardımı engellemez; kurumun sorduğu, o taşınmazın makul sürede paraya çevrilip çevrilemeyeceğidir. Paylı mülkiyet, üzerinde oturan bir hak sahibi ya da miras davası bu değerlendirmeyi değiştirir.

Bu yüzden yalnız tapu senedi değil, mülkiyetin durumunu gösteren belgeler de sunulur. Miras yoluyla gelen paylarda veraset ilamı istenebilir.

Apostil hangi makamdan

Tapu ve vergi belgeleri idari sayılır ve valilik ya da kaymakamlıktan şerhlenir, bkz. idari belgeye apostil. Veraset ilamı noterden alınmışsa aynı yol, mahkemeden alınmışsa adli yol geçerlidir ve şerh adalet komisyonundan alınır.

Belge tazeliği

Rayiç bedel belgesi ve hesap özeti döneme bağlıdır; kurum çoğunlukla son aylara ait nüsha ister. Tapu senedi ise eskimez. Hangi tarih aralığının kabul edildiğini kurumdan öğreniniz, bkz. belge tazeliği.

Ters yön

Kurumun verdiği yardım kararını Türkiye’de bir işlemde kullanacaksanız (örneğin gelir tespitinde) belge Türkçeye çevrilir ve gerekiyorsa şerhi Almanya’dan alınır. Türkiye’den giden belgelerde yön terstir.

Çeviride seçici davranmayın

Bu dosyada sık yapılan bir hata, belgenin yalnız işe yarayacağı düşünülen bölümünü çevirtmektir. Hesap özetinin tek bir sayfası ya da tapu senedinin yalnız ön yüzü sunulduğunda kurum eksik bilgiyle karar verir; sonradan tamamlanan bilgi ise ilk beyanın eksik olduğu izlenimini doğurur.

Belgeyi olduğu gibi çevirtiniz. Hangi bilginin gerekli olduğuna karar vermek kurumun işidir.