Hukuk diplomasıyla Almanya’da çalışma seçenekleri

Hukuk, mesleki tanınmanın en dar olduğu alanlardan biridir. Bunun nedeni açıktır: hukuk, ülkeye özgü bir bilgi alanıdır ve Türk hukuku eğitimi Alman hukukunu kapsamaz.

Avukatlık yolu dardır

Almanya’da avukatlık yapmak, Alman hukuk eğitimi ve sınav sistemine dayanır. Yabancı hukuk diplomasıyla bu yola girmek mümkün olsa da uzun ve zorlu bir süreçtir; genellikle Alman hukuku alanında eğitim ve sınav gerekir.

Bu gerçeği baştan bilmek, yıllar sürecek bir hazırlığa bilinçli girmenizi sağlar.

Türk hukuku danışmanlığı

Almanya’da Türk hukukuna ilişkin danışmanlık verilmesi ayrı bir kategoridir ve kendi koşulları vardır. Türkiye’de baro kaydı ve ruhsat bulunması bu yolda dayanak oluşturur.

Koşulları ilgili baro ve yetkili makamdan öğrenmek gerekir; bu sayfa genel bilgi verir.

Tanınma gerektirmeyen alanlar

Hukuk bilgisi gerektiren pek çok iş düzenlenmiş meslek kapsamında değildir ve tanınma istemez:

• Şirketlerde uyum ve sözleşme yönetimi
• İnsan kaynakları ve iş hukuku destek birimleri
• Uluslararası ticaret ve gümrük danışmanlığı
• Sivil toplum ve göç danışmanlığı
• Hukuk çevirisi ve terminoloji işleri

Bu alanlarda işveren doğrudan istihdam edebilir; vize tarafında Mavi Kart koşulları uygulanır.

İki hukuk düzenini bilmek bir niteliktir

Türk ve Alman hukukunu birlikte bilen kişiler; miras, aile hukuku, tanıma ve tenfiz, ticari uyuşmazlık alanlarında aranıyor. Bu, dezavantaj değil ayırt edici bir nitelik olarak sunulmalıdır.

Bu alanlardaki dosyalar için hukuki tercüme ve tanıma ve tenfiz sayfalarına bakınız.

Belge hazırlığı

Diploma ve transkript apostilli ve çevrilmiş sunulur. Baro kaydı ve ruhsat bilgisi yetki belgesiyle gösterilir.

Diplomanızın akademik karşılığı için değerlendirme belgesi alınabilir; bu, iş başvurularında yeterli olur.

Avukatlık ayrı bir yol

Hukuk alanında avukatlık, en sıkı düzenlenen mesleklerden biridir ve yabancı bir diplomayla doğrudan icra edilmesi çoğu zaman mümkün değildir. Bu, dürüstçe söylenmesi gereken bir gerçektir.

Buna karşılık hukuk diplomasıyla yapılabilecek başka işler bulunur: şirket içi hukuk birimleri, uyum, danışmanlık ve uluslararası kuruluşlar.

Diploma yine değerlendirilir

Avukatlık dışındaki işler için diplomanızın düzey karşılığını gösteren bir değerlendirme yeterli olabilir. Bu, mesleki tanımadan farklı ve çok daha kısa bir süreçtir.

Diplomanızın sınıflandırmasına başvurudan önce bakınız; bakmak bedelsizdir.

Ek eğitim yolu

Alman hukuku alanında bir yüksek lisans yapmak, bu alanda çalışma imkânını genişletir. Bu, tanıma sürecinden farklı bir yoldur ve kendi başvuru koşulları vardır.

Dil düzeyi belirleyici

Hukuk alanında çalışmak, yüksek düzeyde dil yeterliliği ister; metinlerle çalışılan bir alandır. Bu, teknik alanlardan farklı bir beklentidir.

Dil belgenizi başvurularda öne çıkarınız; alan bilgisi kadar dil düzeyi de değerlendirilir.

Diploma yine çevrilir

Avukatlık dışı işlerde de diploma ve transkript hedef dile çevrilir. Hukuk terimlerinde Türk sistemine özgü kavramlar için çevirmen notu kullanılır.