İspanya’da equivalencia mı homologación mu?

İspanya’ya diploma dosyası hazırlayan herkesin önce bu sayfayı okuması gerekir. Yanlış yola girmek burada yalnız zaman değil, ders içeriği çevirisi gibi ağır bir masraf kalemi de doğurur.

İki yol, iki sonuç

Homologación: Diplomanızın belirli bir İspanyol diplomasına eşit sayılmasıdır. Sonucu, düzenlenmiş bir mesleği icra edebilmektir.

Equivalencia: Diplomanızın hangi öğrenim düzeyine ve hangi bilgi alanına karşılık geldiğinin belirlenmesidir. Belirli bir mesleğe kapı açmaz; düzeyi ve alanı tescil eder.

Kısaca: birinci yol meslek içindir, ikinci yol düzey içindir.

Hangisi size gerekli

Karar tek soruya bağlıdır: yapacağınız iş İspanya’da düzenlenmiş bir meslek mi?

Hekim, diş hekimi, eczacı, hemşire, mimar, öğretmen gibi mesleklerde homologación gerekir. Bu mesleklerde equivalencia işinizi görmez.

Buna karşılık mühendislik projelerinde, bilişimde, işletme ve tasarım alanlarında çoğu zaman equivalencia yeterlidir; hatta bazı işverenler hiçbir belge istemez.

Belge hacmi farkı

İki yol arasındaki en somut fark dosya hacmindedir:

Ders içerikleri yüzlerce sayfa tutabilir. Bu kalemi gereksiz yere çevirtmek, bu sitenin uyardığı en büyük masraf hatalarından biridir.

Önce sorun, sonra çevirtin

Belgeyi kimin isteyeceğini bulup ona sorunuz: işveren mi, meslek odası mı, üniversite mi, göç birimi mi? Her biri farklı belge kabul edebilir.

“İkisini de alayım, garantiye alırım” yaklaşımı burada işe yaramaz; iki dosya iki ayrı masraf demektir. Bkz. gereksiz işlem yaptırmayın.

Üçüncü bir yol: kısmi öğrenim

Türkiye’de okuduğunuz dönemleri İspanya’da bir üniversitede saydırmak istiyorsanız bu iki yolun hiçbiri kullanılmaz. Bu, üniversitenin kendi içinde yürüttüğü ayrı bir işlemdir ve doğrudan o üniversiteye başvurulur.

Mezun olmadan gidenlerin sıkça karıştırdığı nokta budur.

Çeviri biçimi ikisinde de aynı

Her iki yolda da belgeler apostilli ve İspanyolca çevrilmiş olarak sunulur. Çevirinin biçimi konusunda İspanya’nın kendi beklentisi vardır; bkz. traducción jurada şartı.

Diploma eki her iki dosyada da yardımcıdır: öğrenim süresi, kredi sistemi ve ders yükü orada zaten açıklanmıştır.

Mevzuat değişebiliyor

İspanya’da tanıma usulü son yıllarda yeniden düzenlenmiştir. Terimler ve başvuru kanalları değişebildiği için, başvurudan önce güncel adlandırmayı kurumun kendi sayfasından doğrulayınız.

Bkz. kurum sayfası ve resmî kaynak nasıl okunur.

Lise diploması ayrı bir konudur

Üniversiteye giriş için lise diplomasının değerlendirilmesi, bu iki yoldan ayrı bir usuldür ve farklı bir birim yürütür. Yükseköğretim diploması için kurulan yolları lise belgesi için kullanmayınız.

Akademik kariyer planlayanlar

Üniversitede kadroya başvuracaklar için kurumların kendi değerlendirme ölçütleri vardır ve bu ölçütler tanıma kararından bağımsız işleyebilir. Yayın listesi ve tez belgeleri öne çıkar.

Bkz. tez kapağı ve tez özeti.

Belgelerin ortak çekirdeği

Hangi yola girerseniz girin şu üç belge her dosyada bulunur: diploma, transkript ve kimlik. Bu üçünü apostilli olarak hazırlamak, hangi yola gireceğinize karar vermeden de yapılabilir.

Ders içeriklerini ise karar verilmeden çevirtmeyiniz; bu kalem geri dönüşü olmayan bir masraftır.

Süre farkı planınızı belirler

Bir iş teklifiniz varsa ve işveren belirli bir tarihte başlamanızı bekliyorsa, hangi yolun ne kadar süreceği doğrudan kararınızı etkiler. İşverene süreyi baştan bildiriniz.

Sık yapılan hata

Bu dosyalarda görülen tipik hata, mesleğin düzenlenmiş olup olmadığını araştırmadan ders içeriklerini çevirtmektir. Tek bir adım, gereksiz yere büyük bir masraf doğurur.

Bkz. gereksiz işlem yaptırmayın.

İki yolun ortak tuzağı

Her iki yolda da sıkça yapılan hata, belgeleri eksik bilgiyle hazırlamaktır. Transkriptte saat bilgisi, diplomada mezuniyet tarihi ve programın süresi açıkça görünmelidir.

Eksik bilgi, dosyanın aylar sonra geri dönmesine yol açar.

Karar bekleyenler için

Karar süreci uzun olduğu için iş planınızı bu karara bağlamayınız. Düzenlenmemiş alanlarda çalışmanız çoğu zaman mümkündür.

Belgeleri tek seferde toplamak

Üniversitenizden ayrılmadan önce diploma, transkript, diploma eki ve ders içeriklerini birlikte isteyiniz. Yıllar sonra arşivden belge çıkarmak uzun sürer.

Yolu değiştirmek

Bir yoldan başvurup sonucu beğenmezseniz diğer yola geçmek yeni bir başvuru demektir. Bu yüzden ilk kararı doğru vermek, sonradan düzeltmekten ucuza gelir.

Kararı yazıya dökmek

Hangi yola gireceğinize karar verdiğinizde gerekçesini not ediniz: hangi kurum, hangi belgeyi, hangi tarihte istedi. Bu not, aylar sonra dosyanız sorgulandığında elinizdeki tek dayanaktır.