Çok dilli evlenme belgesi (Formül B)

Çok dilli evlenme belgesi, uluslararası sözleşme uyarınca standart kalıpta ve birden çok dilde basılan nüfus belgesidir; evlilik olayı için düzenlenen forma Formül B denir. Belgenin Almanca konuşulan ülkelerdeki karşılığı Heiratsurkunde, düzenleyen daire ise Standesamt’tır.

Neden tercüme aranmaz

Formdaki alanlar numaralıdır ve numaraların karşılıkları belgenin üzerinde birkaç dilde basılıdır; bilgi hedef makam için zaten okunabilir durumdadır. Sözleşmeye taraf ülkeler bu belgeleri ek onay zincirinden geçirmez, dolayısıyla apostil de istenmez. Kural ve gerekçesi çok dilli belge sayfasındadır.

Eş vizesi dosyasındaki yeri

Formül B’nin en çok karşılık bulduğu yer eş vizesi ve aile birleşimi dosyalarıdır; bu dosyalarda evlilik bağının kanıtlanması istenir ve form bunu tek başına yapar. Belge listeleri için Almanya eş vizesi ve Hollanda aile birleşimi sayfalarına bakabilirsiniz.

Gösterdiği ve göstermediği

Form yalnız evlilik olayını belgeler: tarafların kimliği, nikâh tarihi ve yeri. Evliliğin hâlen sürüp sürmediğini, boşanmayı veya sonraki soyadı değişikliğini göstermez. Makam güncel durumu soruyorsa ayrıca medeni hal belgesi ya da vukuatlı kayıt örneği istenir.

Nereden alınır

Nüfus müdürlüğü gişesinden adıyla istenir; hangi ülkeye gideceğini söylemek doğru formun verilmesini sağlar. Yurt dışındaysanız Türk konsolosluğuna başvurabilirsiniz. Nikâh yurt dışında kıyıldıysa form ancak evlilik Türkiye kütüğüne tescil edildikten sonra üretilir; adımlar yurt dışı evliliğin tescili sayfasındadır.

Ne zaman yetmez

• Hedef ülke sözleşmeye taraf değilse; o hâlde evlenme cüzdanı veya kayıt belgesi çevrilip tasdik zincirine girer.
• Makam kayıt tarihçesi istiyorsa; form olayların sırasını vermez.
• Noter onaylı çeviri açıkça isteniyorsa.

Önce sorun, sonra ödeyin

Başvuracağınız evlendirme dairesine ya da konsolosluğa çok dilli formu kabul edip etmediğini sorun. Kabul ediyorsa bu iş için bizden hizmet almanız gerekmez; bu tutumun gerekçesi gereksiz işlem yaptırmayın sayfasındadır.

⭐ Bu belge çeviriyi ortadan kaldırır

Evlenme olayı için düzenlenen bu uluslararası biçim, alan başlıkları birden çok dilde basılı standart bir formdur. Kabul eden makamlarda çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı doğmaz.

Belgeyi nüfus müdürlüğünden bu biçimde istemek yeterlidir; olağan biçimde alınmış bir belge de çoğu durumda yeniden düzenlenebilir.

Nerede işe yarar

Yurt dışında yerleşim, belediye nüfus kaydı, aile birleşimi ve vatandaşlık dosyalarında istenen belgelerin çoğu bu gruptadır. Tek bir talep cümlesi, dosyadan iki kalem birden düşürebilir.

⚠ Kabul kararı belgeyi isteyen kuruma aittir; kabul edilmediğinde olağan zincir işler.