Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili

Yurt dışında kıyılan bir nikâh, o ülkenin hukukuna göre geçerli olsa bile Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Kaydın açılması için evlenme olayının Türk makamlarına bildirilmesi gerekir. Bu sayfa bildirimin belge tarafını ve çeviri gerekip gerekmediğini anlatır.

⭐ Çeviri gerekmeyebilir

Evlenme olayı için düzenlenen çok dilli evlenme belgesi, kabul eden makamlarda çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacını ortadan kaldırır. Belge, alan başlıkları birden çok dilde basılı olan standart bir formdur; içeriği okumak için çeviri gerekmez.

Yapmanız gereken tek şey, nikâhı kıyan makamdan belgeyi bu biçimde istemektir. Belge zaten olağan biçimde alınmışsa çoğu ülkede yeniden düzenlenebilir. Ayrıntı için çok dilli belge sayfasına bakınız.

⚠ Kabul kararı işlemi yapan makama aittir. Kabul edilmediğinde olağan zincir işler: belge apostillenir, ardından noter onaylı çeviri yaptırılır.

Bildirimi geciktirmenin somut sonuçları

Tescil yapılmadığı sürece Türkiye kayıtlarında bekâr görünürsünüz. Bu, kâğıt üzerinde kalan bir ayrıntı değildir:

• Yurt dışında doğan çocuğun kaydı ebeveyn evliliğine bağlanamaz; bkz. çocuğun tescili
• Yabancı eşin Türkiye’de aile bağına dayanan ikamet başvurusu dayanaksız kalır
• Miras ve tapu dosyalarında eş sıfatı kayıtlardan okunamaz
• Eşe ait sağlık ve sosyal güvenlik hakları kurulamaz

Önce eski kaydın kapanması

Türk eşin önceki evliliği yurt dışında sona ermiş ve bu karar henüz Türk kütüğüne işlenmemişse yeni evlilik tescil edilemez. Kayıtlarda hâlâ evli göründüğünüz için sistem ikinci bir evliliği kabul etmez.

Bu durumda sıra nettir: önce boşanma kararının tanınması ya da uygunsa idari tescil, sonra yeni evliliğin bildirimi. İki dosyayı aynı anda açmak zaman kazandırmaz.

Nereye başvurulur

Bildirim yurt dışında Türk temsilciliğine, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılır. Sonuç ikisinde de aynıdır. Temsilcilik dosyayı Türkiye’deki birime ilettiği için işlem randevu gününde bitmez; kaydın güncellendiğini birkaç hafta sonra kontrol ediniz.

Yabancı eşin ad yazımı

Bu, tescilin en kalıcı sonucudur. Yabancı eşin adı Türk kaydına hangi biçimde yazılırsa, sonraki her işlemde o yazım esas alınır: tapu senedi, banka kaydı, ikamet izni, miras dosyası.

Pasaporttaki yazımla birebir aynı olmasına dikkat ediniz. Aksan işaretlerinin nasıl aktarılacağı, göbek adının yazılıp yazılmayacağı gibi ayrıntılar ilk kayıtta belirlenir; sonradan düzeltmek ayrı bir işlemdir. Bkz. isim ve tarih yazımı ve isim ayniyat belgesi.

Soyadı kullanımı

Nikâhın kıyıldığı ülkede seçilen soyadı düzeni ile Türk kaydındaki düzen farklı olabilir. Hangi soyadının Türk kaydına işleneceğini başvuru sırasında sorunuz; iki ülkede farklı soyadı taşımak, sonraki her belgede eşleştirme sorunu üretir.

Vekille yürütmek

Türkiye’ye gelmeden işlem yaptırmak mümkündür. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; apostil ve çeviri gerektirmez. Bu, dosyanın maliyetini düşüren en somut karardır.