Amtsgericht — Almanya mahkemeleri ve veraset belgesi

Yerel mahkemeler Almanya’da miras, vesayet ve çeşitli tescil işlemlerinde görevlidir. Türkiye’de mirasçı olan ya da Almanya’da miras bırakan kişilerin dosyaları buraya düşer.

Miras dosyasında Türk belgeleri

• Ölüm belgesi — çok dilli hâli varsa çeviri gerekmez
• Veraset ilamı
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Varsa vasiyetname ve tapu belgeleri

Apostil makamı belgeye göre değişir

Veraset ilamı noterden alınmışsa apostil valilikten, mahkemeden alınmışsa adalet komisyonundan alınır. Aynı dosyada nüfus belgeleri valilikten şerh alır. Bu ayrımı baştan bilmek, iki ayrı kuruma gitmeyi planlamanızı sağlar.

Hangi ülkenin hukuku uygulanır

Mirasa hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı, murisin durumuna ve malvarlığının yerine göre belirlenir. Bu hukuki bir değerlendirmedir; bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve mütalaa yerine geçmez.

Çeviri

Mahkeme, Almanca çeviri ister ve genellikle yetkilendirilmiş tercüman şartı arar. Hukuki metinlerde terim tutarlılığı için dosyanın aynı elden çevrilmesi tercih edilir. Ücretler ücretler sayfasındadır.

Alman veraset belgesi ile Türk veraset ilamı aynı şey değil

Almanya’daki mahkeme kendi usulüne göre bir mirasçılık belgesi düzenler. Türkiye’den getirilen veraset ilamı ise Türk hukukuna göre düzenlenmiş ayrı bir belgedir.

Mahkeme, Türk belgesini bilgi ve dayanak olarak inceler; ancak kendi kararını üretebilir. Bu yüzden "elimde veraset ilamı var, yeter" varsayımıyla yola çıkmayınız. Hangi belgenin isteneceğini mahkemeye ya da bir hukukçuya sorunuz.

Ölüm belgesinde çeviri gerekmeyebilir

Ölüm olayı Türkiye’de gerçekleştiyse belgeyi çok dilli (uluslararası) biçimde alabilirsiniz. Kabul edildiğinde çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı ortadan kalkar.

Miras dosyaları uzun sürer ve her belge için ayrı masraf çıkar; bu tek adım dosyanın maliyetini gözle görülür biçimde düşürür.

İki ülkede mal varlığı varsa

Muris hem Türkiye’de hem Almanya’da mal bırakmışsa iki ayrı dosya yürür ve her ülke kendi usulünü uygular. Türkiye’deki taşınmaz için tapu intikali ve vergi ilişiği ayrıca tamamlanır; bkz. mirasın tapuya intikali.

Türkiye’ye gelemeyen mirasçılar işlemi vekaletle yürütebilir. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil ile çeviri gerektirmez.

Vesayet ve tescil işlemleri

Bu mahkemeler yalnız miras işlerine bakmaz; vesayet, kayyım tayini ve çeşitli tescil işlemleri de görev alanına girer. Türkiye’den getirilecek vasi tayini kararı gibi belgelerde kesinleşme şerhi ve apostil aranır.

Terim tutarlılığı

Hukuki dosyalarda aynı kavramın belge boyunca aynı terimle karşılanması gerekir. Mahkeme adları, daire numaraları ve karar numaraları çevrilmez; özgün hâliyle korunur ve gerekiyorsa çevirmen notuyla açıklanır; bkz. hukuki tercüme.

Mirasçı adlarının nüfus kaydındaki yazımla eşleşmesi de aranır; yazım farkı, mahkemenin iki belgeyi aynı kişiye bağlamasını engeller.