Almanya’daki mirasın Türkiye’deki işlemleri

İki ülkede mal varlığı bulunan miras dosyalarında iki ayrı süreç yürür ve bunlar birbirinin yerine geçmez. Bu ayrımı baştan görmek, dosyanın en zor kısmıdır.

İki ayrı süreç

• Almanya’daki mal varlığı — banka hesapları, taşınmazlar, emeklilik hakları; süreç Alman mahkemesi ve kurumları üzerinden yürür. Bkz. veraset belgesi.
• Türkiye’deki mal varlığı — tapu, banka, araç; süreç Türk makamları üzerinden yürür ve veraset ilamı gerekir.

Bir ülkeden alınan veraset belgesinin diğerinde kullanılabilmesi için apostil ve çeviri gerekir; her zaman doğrudan kabul edilmeyebilir.

Önce tescil

Ölümün her iki ülkenin kayıtlarında görünmesi gerekir. Türkiye kayıtlarına işlenmemiş bir ölüm, tapu ve banka işlemlerini durdurur; bkz. ölüm ve tescil.

Vekaletname

Türkiye’deki işlemleri yürütmek için çoğu mirasçı vekil tayin eder. Vekaletnameyi konsoloslukta düzenletmek en pratik yoldur: Türkçedir, Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve apostil aranmaz.

Kapsamı geniş tutmak gerekir: tapu, banka, vergi ve dava takibi ayrı ayrı yetki ister. Bkz. konsolosluk vekaletnamesi.

Tapu işlemleri

Türkiye’deki taşınmazların intikali tapu müdürlüklerinde yapılır. Veraset ilamı, nüfus kayıtları ve vergi işlemleri birlikte yürür.

Yabancı belgeler apostilli ve noter onaylı çevrilmiş olarak sunulur.

Hangi hukuk uygulanır

Mirasa hangi ülkenin hukukunun uygulanacağı, taşınmazın bulunduğu yere ve murisin durumuna göre değişebilir. Bu, teknik bir hukuk sorusudur.

Bu sayfa genel bilgi verir; iki hukuk düzenini birlikte bilen bir hukukçuya danışmanız gerekir.

Çeviri

Mahkeme kararları ve veraset belgeleri hukuki tercüme kapsamındadır. Mirasçı adları, pay oranları ve taşınmaz bilgileri birebir aktarılır; pay oranları hesaplanmaz, olduğu gibi yazılır.

İki ülke, iki dosya

Muris hem Almanya’da hem Türkiye’de mal bıraktıysa iki ayrı dosya yürür ve her ülke kendi usulünü uygular. Birinde alınan belge diğerinde kendiliğinden geçerli olmaz.

Türkiye’deki işlemler için ölümün Türk kütüğüne tescili ve mirasçılık belgesi gerekir; bu, Almanya’daki dosyadan bağımsız yürür.

Alman veraset belgesi Türkiye’de

Alman mahkemesinden alınan mirasçılık belgesinin Türkiye’de doğrudan işlem görüp görmeyeceği, belgeyi isteyen kuruma göre değişir ve bazı hâllerde tanıma aranır.

Tapu ya da bankaya gitmeden önce bu soruyu yazılı olarak sorunuz; çoğu dosyada Türkiye’de yeni belge çıkarmak daha kısadır.

⭐ Konsolosluk vekaletnamesi

Türkiye’ye gelmeden işlem yaptırmak için Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname kullanılır. Bu belge Türkiye’de doğrudan geçerlidir; şerh ve çeviri gerektirmez.

Yetkiler tek metinde toplanabilir: mirasçılık belgesi çıkarma, vergi beyanı, tapu ve banka işlemleri.

Hangi belgeler çevrilir

Alman ölüm belgesi (uluslararası biçimde değilse), Alman veraset belgesi ve varsa vasiyetname çevrilir. Türkiye’de düzenlenen tapu ve nüfus belgeleri çevrilmez.

Vergi tarafı ayrıca

Türkiye’deki mal varlığı için veraset ve intikal vergisi beyannamesi verilir ve ilişik kesme yazısı alınmadan tapu intikali tamamlanmaz.

Yurt dışındaki varlıkların bildirimi de gündeme gelebilir; kapsamı bir mali müşavirden teyit ediniz.

Belgeler hangi yönde

Almanya’dan gelen belgeler Türkçeye çevrilir ve şerhleri Almanya’dan alınır. Türkiye’de düzenlenen belgeler ise çevrilmez.