İrlanda: İngilizce belgede çeviri gerekmeyebilir

Bu sayfa bize açıkça iş kaybettiriyor; yine de yazıyoruz, çünkü doğrusu budur: İrlanda için hazırladığınız belgelerin büyük kısmında çeviriye ihtiyacınız yoktur.

Neden çeviri gerekmiyor

İrlanda’da resmî işlemler İngilizce yürür. Üniversiteler, göç birimi, işverenler ve tanıma kurumu belgeleri İngilizce ister. Türk kurumlarının pek çoğu ise aynı belgeyi zaten İngilizce düzenleyebiliyor.

Yani sizin yapmanız gereken, çeviri yaptırmak değil, doğru nüshayı istemektir.

Çoğu zaman İngilizce alınabilenler

• Transkript — üniversitelerin çoğu İngilizce nüsha düzenler
• Diploma eki — zaten iki dilli ya da İngilizce düzenlenir
• Diploma — birçok üniversite İngilizce nüsha verir
• Banka hesap özeti ve referans mektupları
• Çalışma belgesi — işverenden İngilizce isteyebilirsiniz
• Sınav sonuç belgeleri — uluslararası sınavlar zaten İngilizcedir

Bunları çevirtmek, aynı bilgiyi ikinci kez satın almaktır. Bkz. belgeniz zaten İngilizce ise.

Gerçekten çevrilmesi gerekenler

Çeviri, yalnız Türkçe düzenlenmiş ve İngilizce nüshası bulunmayan belgeler için gerekir:

• Nüfus kayıt örneği ve diğer nüfus belgeleri
• Adli sicil kaydı
• Mahkeme kararları ve kesinleşme şerhleri
• Noter işlemleri, vekaletname ve muvafakatname
• Tapu, askerlik ve bazı sağlık belgeleri

Bu belgelerin İngilizce nüshası yoktur; onları çevirtmek zorundasınız.

İrlanda’da yeminli tercüman sistemi yoktur

Bazı ülkeler çeviriyi belirli bir sicile kayıtlı kişilere bağlar. İrlanda’da böyle bir sicil bulunmaz.

Bunun yerine çevirinin, çeviriyi yapan kişinin adını, iletişim bilgisini ve doğruluk beyanını taşıması beklenir. Beyan, çevirinin aslına uygun olduğunu ve çevirmenin her iki dile hâkim olduğunu ifade eder.

Türkiye’de yaptırılan ve noter tasdikli bir çeviri bu koşulu genellikle karşılar. Bu, İrlanda dosyalarını Polonya ve Çekya dosyalarından ayıran önemli bir kolaylıktır.

Apostil ayrı bir sorudur

Çeviri gerekmemesi, apostil de gerekmediği anlamına gelmez. Nüfus, evlilik ve mahkeme belgelerinde apostil aranabilir; eğitim ve vize dosyalarında çoğu zaman aranmaz.

Apostil makamı belgeye göre değişir: idari belgeler valilikten, adli belgeler adalet komisyonundan. Gerekip gerekmediğini sormadan aldırmayınız; bkz. gereksiz işlem yaptırmayın.

İrlanda Schengen bölgesinde değildir

Bir Schengen vizesiyle İrlanda’ya girilemez; İrlanda kendi vize ve ikamet sistemini işletir. Bu yüzden Almanya ya da Hollanda için hazırlanmış bir dosya, İrlanda’ya olduğu gibi taşınamaz.

Ayrıntı için öğrenci vizesi ve diploma tanınması sayfalarına bakınız.

İngilizce nüshayı nasıl istersiniz

Üniversite öğrenci işlerine gittiğinizde talebi açıkça belirtmeniz gerekir; söylemezseniz standart Türkçe nüsha verilir. İsteyeceğiniz kalemler şunlardır:

• İngilizce transkript, not sistemi açıklamasıyla
• İngilizce diploma nüshası ya da mezuniyet yazısı
• Diploma eki
• Öğretim dili yazısı (program İngilizce yürütüldüyse)

Bankadan hesap özetini, işvereninizden çalışma belgesini de İngilizce isteyebilirsiniz. Bu dört beş talep, dosyanızdaki çeviri kalemlerinin çoğunu ortadan kaldırır.

Çeviride ne aranıyor

Türkçe kalan belgeler için hazırlanan çeviride şu bilgilerin görünmesi beklenir:

• Çeviriyi yapan kişinin adı ve iletişim bilgisi
• Çevirinin aslına uygun olduğuna dair beyan
• Tarih ve imza
• Asıl belgenin nüshasının çeviriye eklenmesi

Türkiye’de yeminli tercümanca yapılmış ve noter tasdikli bir çeviri bu koşulları genellikle karşılar; ayrıntı için noter onaylı tercüme sayfasına bakınız.

Kısaltmalar ve kurum adları

Türk kurum adlarının İngilizce karşılığı her belgede aynı yazılmalıdır. Aynı üniversitenin adı bir belgede farklı, diğerinde başka türlü geçtiğinde inceleme sırasında soru üretir.

Aynı şey ilçe, il ve mahkeme adları için de geçerlidir. Bir dosyada birden çok belge çevirtiyorsanız, adların tutarlı yazılmasını baştan isteyiniz; bu, sonradan düzeltmekten çok daha kolaydır. Bkz. isim ve tarih yazımı.

Nerede tasarruf edilir, nerede edilmez

İrlanda dosyasında maliyet üç kalemde toplanır: belge temini, apostil ve çeviri. Bunlardan yalnız çeviri kalemi sizin kararınıza bağlıdır.

• Tasarruf edilir: üniversite, banka ve işveren belgelerinde İngilizce nüsha isteyerek
• Tasarruf edilmez: nüfus, adli sicil ve mahkeme belgelerinde; bunların İngilizce nüshası yoktur
• Sorularak belirlenir: apostil; her işlemde istenmez

Bu üç satırı dosyanızın başında not ederseniz, hangi kalemin kaçınılmaz hangisinin gereksiz olduğunu baştan görürsünüz.

Belge tazeliği

Nüfus ve adli sicil belgelerinin yakın tarihli olması beklenir. Erken alınan bir belge teslim gününde süresini doldurmuş olabilir.

Sıralama şudur: uzun süren işleri önce bitirin, kısa ömürlü belgeleri en sona bırakın. Bkz. belge tazeliği.

Eğitim belgeleri bu kuralın dışındadır: diploma ve transkript eskimez, bir kez alınır ve yıllarca kullanılır.