NARIC Ireland: İrlanda’da diploma karşılığı

İrlanda’da diploma tanınması, Avrupa’daki çoğu ülkeye göre hafif bir işlemdir: dosya çevrim içi açılır, belgeler taranarak yüklenir ve sonuç bir karşılaştırma yazısı olarak verilir. Ancak bu hafiflik, yazının her yerde geçerli olduğu anlamına gelmez.

Yazı ne söyler

NARIC Ireland, yabancı bir yükseköğretim derecesinin İrlanda ulusal yeterlilik çerçevesinde hangi seviyeye karşılık geldiğini açıklar. Çerçeve, ilköğretimden doktoraya kadar bütün yeterlilikleri numaralandırılmış seviyelere yerleştirir.

Yazı; diplomanızın adını, veren kurumu, öğrenim süresini ve İrlanda’daki karşılık seviyesini gösterir. Bir işverene ya da bir okula durumunuzu anlatmak için pratik bir belgedir.

Yazının söylemedikleri

Bu yazı bir denklik kararı değildir. Diplomanızı İrlanda diplomasına dönüştürmez ve size hiçbir mesleği icra etme hakkı vermez.

Düzenlenmiş mesleklerde karar, o mesleğe bakan yetkili kuruluşa aittir: hekimlik, hemşirelik, öğretmenlik, eczacılık, mimarlık ve bazı mühendislik alanlarında ayrı bir kayıt ve değerlendirme süreci işler.

Bu kuruluşlar kendi belge listelerini uygular ve çoğu zaman NARIC yazısını zorunlu görmez. Yanlış kapıya açılan dosya aylar kaybettirir.

Gerçekten gerekli mi

İrlanda’da özel sektörde birçok işveren yalnız diplomanızı ve özgeçmişinizi ister; ayrı bir karşılaştırma yazısı aramaz.

Bu yüzden başvurudan önce işverene ya da okula sormanız en ekonomik adımdır. Gerekmiyorsa dosya açmayınız; bkz. gereksiz işlem yaptırmayın.

Belge hazırlığı

Başvuru çevrim içi yapılır ve belgeler taranarak yüklenir; asıllar gönderilmez. Bu, dosyanın en rahat yanıdır.

Yüklenen taramaların bütün sayfaları, arka yüzleri ve not sistemi açıklamalarını içermesi gerekir. Kesik ya da okunmayan tarama, ek belge talebine yol açar.

Üniversiteniz transkripti ve diploma ekini İngilizce düzenliyorsa çeviri kalemi tümüyle düşer; bkz. İngilizce belge avantajı.

Türkçe belge yükleyecekseniz

Yalnız Türkçe düzenlenmiş bir belgeniz varsa, İngilizce çevirisini asıl belgeyle birlikte yüklemeniz beklenir. Çeviride çevirmenin adı ve doğruluk beyanı bulunmalıdır.

Apostil bu dosyada genellikle istenmez; kurum gerekirse üniversitenizden doğrudan teyit ister. Sormadan apostil aldırmayınız.

Ad ayniyatı ve isim yazımı

Diplomadaki ad ile pasaportunuzdaki ad farklıysa dosya durur. Evlilik ya da mahkeme kararıyla değişmiş adlar için ilgili belgeyi de yükleyiniz.

Türkçe harflerin İngilizce belgelerde nasıl yazıldığı da fark üretir; bkz. isim ve tarih yazımı.

Sonrası

Yazı elinize geçtiğinde, iş başvurunuzda onu doğru tanımlayınız: “İrlanda ulusal çerçevesinde şu seviyeye karşılık gelen bir derece” demek, “denkliğim var” demekten hem doğru hem güçlüdür.

Çalışma izni dosyasında nitelik kanıtı gerekiyorsa bu yazı destekleyici olur; bkz. çalışma izni.

Seviye çerçevesi nasıl okunur

İrlanda ulusal yeterlilik çerçevesi, bütün yeterlilikleri numaralandırılmış seviyelere yerleştirir. Lise düzeyi, ön lisans, lisans, yüksek lisans ve doktora ayrı seviyelerde tanımlanır.

Yazınızda geçen seviye numarası, iş ilanlarındaki nitelik koşullarıyla doğrudan karşılaştırılabilir. Bir ilan belirli bir seviyeyi arıyorsa, yazınızdaki seviye o koşulu karşılayıp karşılamadığınızı gösterir.

Bu, İrlanda dosyalarının pratik yanıdır: soyut bir denklik tartışması yerine numaralı bir karşılaştırma elde edersiniz.

Mesleki eğitim ve lise belgeleri

Karşılaştırma yalnız üniversite diplomaları için değildir. Lise diploması ve mesleki eğitim belgeleri için de yazı düzenlenebilir.

Lise diploması için ÖSYM sonuç belgeleri destekleyici olabilir; mesleki yeterlilik belgesi ise tek başına yeterli sayılmayabilir ve okul diplomasıyla birlikte sunulur.

Yazı gelmeden iş başvurusu yapılabilir

Süreç haftalar sürebilir; bu sürede iş başvurusu yapmanız engellenmez. İlanlara diplomanız ve İngilizce transkriptinizle başvurabilir, yazıyı sonradan iletebilirsiniz.

İşveren yazıyı şart koşuyorsa bunu ilanda ya da görüşmede belirtir. Şart koşulmadıysa dosyayı açmak için beklemeyiniz; İrlanda iş piyasasında belirleyici olan çoğu zaman deneyim ve mülakattır.

İş teklifi aldıktan sonra çalışma izni aşamasında nitelik kanıtı gerekebilir; o aşamada yazı elinizde olursa süreç hızlanır.

Başvurudan önce hazırlanacaklar

Çevrim içi başvuruyu tek oturumda tamamlamak için şunları önceden hazırlayınız:

• Diploma ve transkriptin okunaklı taramaları, arka yüzler dâhil
• Not sistemi açıklamasının bulunduğu sayfa
• Pasaportun kimlik sayfası
• Ad değişikliği varsa ilgili belge
• Üniversitenizin uluslararası ofisinin güncel iletişim bilgisi

Eksik yüklenen bir sayfa, ek belge talebi üretir ve süreci haftalarca uzatır. Yükleme öncesi dosyaları bir kez daha açıp okunabilirliğini kontrol ediniz.

Sonuç yazısı elektronik olarak iletilir; taranmış nüshasını ve varsa doğrulama bağlantısını saklayınız.