MEB lise denkliği başvurusu ve çeviri şartı

Yurt dışında tamamlanan lise öğreniminin Türkiye’de tanınması için denklik işlemi gerekir. Üniversite kaydı, sınav başvurusu ve askerlik işlemleri bu belgeye bağlıdır.

Nereye başvurulur

Başvuru Türkiye’de il ya da ilçe millî eğitim müdürlüklerine yapılır. Yurt dışında yaşayanlar için konsolosluk üzerinden yürüyen bir yol bulunur.

Çevrim içi işleyen bir sistem de vardır; ayrıntı denklik sistemi sayfasındadır.

Apostil yurt dışından

Yabancı okul belgelerine Türkiye’den apostil alınamaz; şerh belgenin düzenlendiği ülkeden alınır.

Ülkeden ayrılmadan önce apostili almak, sonradan belge göndermek zorunda kalmanızı önler; bkz. apostil sayfası.

Karneler neden isteniyor

Denklik incelemesinde yalnız diploma değil, son yılların ders ve not dökümü de değerlendirilir. Bu yüzden karnelerin (ya da eşdeğer belgelerin) tamamı istenir.

Eksik yıl, ek belge talebine yol açar ve süreci uzatır. Öğrenime ara verilmişse tasdikname de gerekir.

Noter onaylı çeviri

Diploma ve karnelerin noter onaylı çevirisi istenir. Not sistemi açıklaması varsa o da çevrilir.

Notlar Türk sistemine dönüştürülmez; dönüştürme yetkisi denklik birimindedir. Bu, çeviride sık yapılan bir hatadır.

Okul türü korunur

Yabancı okul sistemindeki okul türü ve kademe adları çevrilirken özgün adları da korunur. Okul türü denklik kararını doğrudan etkiler; yanlış karşılık yanlış sonuç üretir.

Ara sınıf denkliği

Öğrenim tamamlanmadan Türkiye’ye dönülüyorsa ara sınıf denkliği yapılır; bkz. ara sınıf denkliği.

Sonraki adım

Denklik belgesi alındıktan sonra üniversite başvurusu ve kayıt işlemleri yapılabilir. Evrak teslim düzeni için teslim sayfasına bakınız.

⭐ Çeviri hiç gerekmeyebilir

Bu başvuruda az bilinen bir kolaylık vardır: başvurduğunuz müdürlükte ilgili dili bilen personel bulunuyorsa çeviri istenmeyebilir.

Sipariş vermeden önce başvuracağınız müdürlüğe bu soruyu sorunuz. Cevap olumluysa dosyanın çeviri kalemi tümüyle ortadan kalkar.

Şerh yoksa alternatif yollar

Belgede şerh bulunmuyorsa ilgili ülkenin eğitim bakanlığı, dışişleri makamı ya da temsilcilik tasdiki istenir. Şerh tek yol değildir; ancak tasdiksiz belge kabul edilmez.

Hangi yolun işleyeceği belgenin alındığı ülkeye göre değişir.

Yurt dışında yaptırılan çeviriler

Mevzuat, yurt dışında yaptırılan tercümelerin Türk noterlik düzenine uygun olmasını arar. Bu yüzden orada yaptırdığınız bir çeviri burada doğrudan kabul edilmeyebilir.

Çeviriyi nerede yaptıracağınıza karar vermeden önce müdürlüğe sorunuz.

Hangi belgeler

Diploma ya da mezuniyet belgesi, karneler ve tasdikname dosyanın çekirdeğidir. Öğrencinin nüfus belgeleri de istenebilir.

Belgeler asıl olarak sunulur

Diploma ve karneler şerhli asıl olarak istenir; fotokopi kabul edilmez. Aslını teslim ederken geri alıp alamayacağınızı sorunuz.

Başvuru sahibi

Öğrenci reşit değilse başvuruyu veli yapar ve velayet durumu belgelenir.