Yabancıyla evlilikte istenen belgeler ve çeviri
Evlendirme dairesi yabancı taraftan doğum, medeni hâl ve evlenme ehliyet belgesi ister; nikâhta yeminli tercüman bulundurulması aranır.
Kısaca
- Gereken belge
- 6 kalem
- Onay seviyesi
- Apostil + Noter onayı + Konsolosluk tasdiki
- Tahmini süre
- Belge temini ve çeviri 2–4 hafta; nikâh randevusu daireye göre değişir
- Hedef ülke
- Türkiye
Türkiye’de bir yabancıyla evlenmek için evlendirme dairesine sunulacak dosya iki taraflıdır: Türk tarafın belgeleri kayıtlardan alınır ve çevrilmez, yabancı tarafın belgeleri ise kaynak ülkeden gelir ve tasdik zincirinden geçer. Dosyanın maliyeti ve süresi neredeyse tamamen ikinci gruptan doğar.
Dosyanın merkezi: evlenme ehliyet belgesi
Evlenme ehliyet belgesi, yabancı tarafın kendi hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Belge, kişinin ülkesinin yetkili makamından ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden alınır.
Belgenin en önemli özelliği kısa ömürlü olmasıdır. Erken alınan bir ehliyet belgesi nikâh gününe geldiğinde geçerliliğini yitirmiş olabilir; bu durumda hem belge hem çevirisi yeniden yaptırılır. Belge temini ile nikâh randevusu arasındaki mesafeyi kısa tutunuz.
Hangi belge çevrilir, hangisi çevrilmez
- Çevrilir: yabancı tarafın ehliyet belgesi, doğum belgesi, medeni hâl belgesi, Latin harfli olmayan pasaportu ve varsa boşanma kararı.
- Çevrilmez: Türk tarafın nüfus kayıt örneği, kimlik belgesi ve Türkiye’de alınan sağlık raporu.
- Daralabilir: çok dilli biçimde düzenlenen doğum ve medeni hâl belgeleri; bkz. çok dilli belge.
Bu ayrım dosyanın hacmini belirler. Türk tarafın belgelerini de çevirtmek, sektörde sıkça karşılaşılan gereksiz masraflardan biridir.
Nikâhta yeminli tercüman
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa nikâh sırasında yeminli tercüman bulundurulması istenir. Bu, belge çevirisinden farklı bir hizmettir: tercüman nikâh salonunda hazır bulunur, iradeyi sözlü olarak aktarır ve tutanağı imzalar.
Tercümanın kimlik ve yemin bilgileri kayda geçtiği için, nikâh saatinden önce daireyle iletişime geçilmesi beklenir. Ayrıntı için sözlü çeviri ve noterde tercüman bulundurma sayfalarına bakınız.
Önceki evlilik: gizli takvim riski
Yabancı taraf daha önce evlenmiş ve bu evlilik yurt dışında sona ermişse, ehliyet belgesi bunu göstermeye yeter. Ancak Türk tarafın önceki evliliği yurt dışında bitmişse durum değişir: kararın Türk nüfus kaydına işlenmiş olması gerekir.
Bu işlem haftalar değil aylar alabilir ve ayrı bir dosyadır; bkz. boşanma kararının tanınması ve idari tescil. Nikâh tarihi belirlenmeden önce bu halkanın durumu kontrol edilmelidir.
Ad yazımı ve tarih biçimi
Yabancı belgelerdeki ad yazımı ile pasaporttaki yazım aynı olmalıdır. Farklıysa bağ kurulması gerekir. Tarihlerde gün/ay sırası ülkeye göre değiştiğinden çeviride biçim açıkça belirtilir; bkz. isim ve tarih yazımı.
Nikâh sonrası
Evlilik Türk kaydına işlenir. Yabancı eş bunun ardından ikamet izni başvurusu yapabilir; bu ayrı bir dosyadır ve kendi belge listesi vardır. Evlilik yoluyla vatandaşlık ise belirli bir süre sonra gündeme gelir ve otomatik değildir.
Gereken belgeler
-
Yabancı tarafın evlenmesine engel bulunmadığını gösterir. Kısa ömürlüdür; nikâh tarihine yakın alınır.
-
Çok dilli biçimde alınabiliyorsa çeviri ihtiyacı daralabilir.
-
Ehliyet belgesi medeni hâli göstermiyorsa ayrıca istenir.
-
Latin harfli değilse noter onaylı çevirisi istenir.
-
Önceki evlilik yurt dışında sona erdiyse; kararın Türkiye’de tanınmış olması gerekebilir.
-
Türkiye’de alınır ve çevrilmez; geçerlilik süresi kısadır.
İşlem sırası
-
Evlendirme dairesinin kendi listesini alın
Belediyelerin uygulaması ayrıntıda farklılaşır: fotoğraf sayısı, belge tazeliği ve hangi belgenin asıl isteneceği değişebilir. İlk adım, nikâh kıyılacak dairenin listesini almak olmalıdır.
-
Yabancı tarafın belgelerini kaynak ülkede tamamlayın
Ehliyet ve doğum belgeleri kaynak ülkede alınır ve orada apostillenir. Türkiye bu belgelere apostil veremez.
-
Önceki evliliğin durumunu netleştirin
Yurt dışında sona ermiş bir evlilik varsa kararın Türkiye’de tanınmış olması gerekebilir. Bu ayrı ve daha uzun bir süreçtir; nikâh takvimini buna göre kurunuz.
-
Noter onaylı çevirileri yaptırın
Apostilli belgeler Türkiye’de noter onaylı olarak çevrilir. Apostil şerhinin kendisi de çeviriye dahil edilir.
-
Nikâh için tercüman ayarlayın
Türkçe bilmeyen taraf için nikâh sırasında yeminli tercüman bulundurulması istenir. Tercümanı randevu saatine göre önceden planlayınız.
Ücretlendirme
Sık sorulan sorular
Yabancı tarafın kendi ülkesinin yetkili makamından ya da o ülkenin Türkiye’deki temsilciliğinden. Belge kısa ömürlü olduğu için nikâh tarihine yakın alınmalıdır.
Hayır. Nüfus kayıt örneği, kimlik ve Türkiye’de alınan sağlık raporu çevrilmez.
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulması istenir. Bu, belge çevirisinden ayrı bir hizmettir.
Türk tarafın önceki evliliği yurt dışında sona erdiyse kararın Türk kaydına işlenmiş olması gerekir. Bu ayrı ve uzun bir süreçtir; nikâh takvimini buna göre kurunuz.
Çok dilli biçimde alınabiliyorsa çeviri ihtiyacı daralabilir. Hangi biçimin kabul edildiğini evlendirme dairesine sorunuz.
Hayır. Evlilik yoluyla vatandaşlık belirli bir süre ve koşullara bağlıdır; ayrı bir başvurudur.