Yurt dışında doğan çocuğun nüfusa tescili
Çok dilli doğum belgesi istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı ortadan kalkar; bildirim için tanınan süre 60 gündür.
Kısaca
- Gereken belge
- 5 kalem
- Onay seviyesi
- Apostil + Noter onayı + Onay gerekmez
- Tahmini süre
- Belge temini 1–3 hafta; tescilin kayda işlenmesi ek süre alır
- Hedef ülke
- Türkiye
Yurt dışında doğan çocuğun Türk vatandaşlığı, doğum anında ebeveynden gelir; ancak bu hakkın kayda dönüşmesi için doğumun Türk nüfus kütüğüne bildirilmesi gerekir. Tescil yapılmadan çocuğa Türk kimliği ve pasaportu düzenlenmez.
⭐ Çeviri gerekmeyebilir
Bu sayfanın en değerli bilgisi budur: doğum, evlenme ve ölüm olayları için düzenlenen çok dilli (uluslararası) belge, kabul eden makamlarda çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacını ortadan kaldırır. Belge, üzerinde birden çok dilde standart alan başlıkları taşıyan basılı bir formdur; içeriği okumak için çeviriye gerek kalmaz.
Bu belgeyi doğumun gerçekleştiği ülkenin nüfus makamından istemeniz yeterlidir. Fark yalnız bir talep cümlesidir; sonucu ise çeviri ve apostil kalemlerinin dosyadan çıkmasıdır. Ayrıntı için çok dilli belge sayfasına bakınız.
⚠ Her makam her dosyada bu formu kabul etmez. Kabul edilmediğinde olağan zincir işler: belge apostillenir, ardından noter onaylı çeviri yaptırılır.
60 gün ne anlama geliyor
Doğumun bildirilmesi için tanınan süre 60 gündür. Bu süre içinde yapılan bildirim olağan işlem sayılır. Süre kaçırıldığında kayıt kapanmaz; ancak bildirim gecikmeli sayılır, ek belge istenebilir ve dosya incelemeye alınabilir. Yeni doğum yapmış bir aile için 60 gün kısa bir süredir, bu yüzden belge talebini hastane çıkışında yapmak pratik bir alışkanlıktır.
Önce ebeveynlerin kaydı
Çocuğun kaydı, ebeveynlerin kaydına bağlanarak açılır. Yurt dışında yapılmış bir evlilik henüz Türk kütüğüne işlenmemişse çocuğun tescili de ilerlemez. Bu durumda önce evliliğin tescili tamamlanır.
Ebeveynler evli değilse soybağının kurulması gerekir. Babalık tanıma beyanı yurt dışında yapıldıysa, o belge de apostilli ve çevrilmiş olarak sunulur; ayrıntı soybağı sayfasındadır.
Nereye başvurulur
Bildirim, yurt dışında Türk temsilciliğine, Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılır. İkisi arasında sonuç farkı yoktur; hangisinin kullanılacağı bulunduğunuz yere göre belirlenir. Aynı dosyayı iki kanaldan birden yürütmek kayıt karışıklığı üretir.
Ad yazımı: sonradan düzeltmesi zor
Doğduğu ülkenin kaydındaki yazım ile Türk kaydındaki yazım aynı olmalıdır. Aksi hâlde çocuk büyüdüğünde diploma, pasaport, tapu ve miras işlemlerinde iki ayrı kişi gibi görünür ve her seferinde isim ayniyat belgesi gerekir.
Özellikle Türkçeye özgü harflerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) yabancı kayıtta nasıl yazıldığına dikkat ediniz. Ayrıntı için isim ve tarih yazımı sayfasına bakınız.
Çift vatandaşlık
Çocuk doğduğu ülkenin vatandaşlığını da kazanmış olabilir. Türk kaydının açılması bu durumu etkilemez; iki kaydın birbirinden bağımsız yürüdüğünü bilmek yeterlidir. Diğer ülkenin kuralları için o ülkenin makamına danışınız.
Vekille yürütmek
Türkiye’ye gelmeden işlem yaptırmak isterseniz Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir ve ek tasdik gerektirmez.
Gereken belgeler
-
⭐ Doğumun gerçekleştiği ülkenin nüfus makamından bu biçimde istenirse çeviri ve çoğu durumda apostil ihtiyacı doğmaz.
-
Çok dilli biçim alınamıyorsa olağan doğum belgesi apostilli ve noter onaylı çeviriyle sunulur.
-
Anne ve babanın kimlik belgeleri; Türk vatandaşı ebeveynin kimlik numarası eşleştirilir.
-
Evlilik Türk kaydında görünüyorsa çevrilmez; yurt dışı evlilik henüz tescil edilmediyse önce o işlem yapılır.
-
Ebeveynler evli değilse ve babalık tanıma beyanı yurt dışında yapıldıysa.
İşlem sırası
-
Doğum belgesini çok dilli biçimde isteyin
Hastane çıkışında ya da nüfus makamına ilk gidişinizde uluslararası biçimi talep ediniz. Belge zaten düzenlenmişse çoğu ülkede yeniden ve farklı biçimde alınabilir.
-
60 günlük bildirim süresini takvime yazın
Bildirim için tanınan süre 60 gündür. Süre kaçırıldığında kayıt yine açılır ancak ek belge ve inceleme gündeme gelebilir.
-
Ebeveynlerin kaydının güncel olduğunu kontrol edin
Yurt dışında yapılmış bir evlilik henüz Türk kaydına işlenmemişse önce o tescil tamamlanır. Aksi hâlde çocuğun kaydı kurulamaz.
-
Başvuruyu temsilciliğe ya da nüfus müdürlüğüne yapın
Yurt dışında Türk temsilciliğine, Türkiye’ye dönüldüyse nüfus müdürlüğüne başvurulur. Aynı dosya iki kanaldan yürütülmez.
-
Ad yazımını iki ülkede aynı tutun
Çocuğun adı iki ülkenin kayıtlarında farklı yazılırsa ileride pasaport, okul ve miras işlemlerinde bağ kurulamaz. Yazımı ilk kayıtta netleştiriniz.
Ücretlendirme
Sık sorulan sorular
Çok dilli (uluslararası) biçimde alabiliyorsanız çoğu dosyada çeviri gerekmez. Belgeyi bu biçimde istemek yalnız bir talep cümlesidir, sonucu ise çeviri ve apostil kalemlerinin ortadan kalkmasıdır.
Kayıt yine açılır. Ancak bildirim gecikmeli sayılır; ek belge istenebilir ve dosya incelemeye alınabilir.
Evet. Çocuğun kaydı ebeveyn kaydına bağlanarak açıldığı için önce evliliğin tescili tamamlanmalıdır.
Bulunduğunuz yere göre biri seçilir; sonuç aynıdır. Aynı dosyayı iki kanaldan birden yürütmeyiniz.
Yazımı ilk kayıtta düzeltmek en kolay yoldur. Sonradan fark edilirse isim ayniyat belgesi ile bağ kurulur, ancak bu her işlemde tekrar gerekir.
Türk kaydının açılması diğer ülkenin vatandaşlığını etkilemez. Diğer ülkenin kuralları için o ülkenin makamına danışınız.