Yüksek lisans başvurusunda APS incelemesi

Yüksek lisans ve doktora adayları için ön inceleme, lisans eğitimine odaklanır. Lisans başvurusundan farkı, incelemenin program içeriğine daha çok bakmasıdır.

Neye bakılıyor

• Lisans derecesinin niteliği ve süresi
• Alınan derslerin ve kredilerin dökümü
• Başvurulacak yüksek lisans programıyla uyum
• Mezuniyet durumu

Bu yüzden dosyanın merkezinde transkript ve varsa diploma eki bulunur.

Diploma eki neden işe yarıyor

Diploma eki, programın içeriğini ve derecenin düzeyini standart bir biçimde anlatır. Birçok üniversite bunu İngilizce düzenler; bu durumda hem çeviri kalemi düşer hem inceleme hızlanır.

Öğrenci işlerinden isteyip istemediğinizi sormak yeterlidir; bkz. öğrenci işleri.

Henüz mezun değilseniz

Son dönem öğrencileri için farklı bir yol izlenebilir. Bu durumda öğrenci belgesi ve güncel transkriptle başvurulur; mezuniyet sonrası belge tamamlanır.

Koşulu birimden yazılı öğrenmek gerekir; başvuru dönemine yetişebilmek buna bağlıdır.

Notlar dönüştürülmez

Transkript çevirisinde notlar ve krediler hedef ülkenin ölçeğine dönüştürülmez; kaynaktaki hâliyle aktarılır. Dönüştürme yetkisi değerlendirmeyi yapan kurumdadır.

Ayrıntı transkript sayfasındadır.

Ders adlarında tutarlılık

Aynı ders, transkript ve diploma ekinde aynı karşılıkla görünmelidir. Farklı karşılıklar, incelemeyi yapan kurumda iki ayrı ders izlenimi üretir.

Dosyanın aynı elden çevrilmesi bu yüzden tercih edilir; bkz. akademik tercüme.

Sonraki adım

Sertifika alındıktan sonra üniversite ya da başvuru merkezi dosyası hazırlanır; bkz. yüksek lisans başvurusu ve başvuru merkezi dosyası.

Lisans belgeleri de istenir

Yüksek lisans başvurusunda yalnız lisans diploması değil, ondan önceki öğrenim geçmişi de incelenir. Lise diploması ve yerleştirme belgeleri dosyaya girer.

Eksik bir öğrenim halkası, sürecin durmasına yol açar; belgeleri baştan sona toplayınız.

Transkript ayrıntısı önemli

Değerlendirmede ders yükü, kredi sistemi ve not dağılımı incelenir. Diploma eki bu bilgileri hazır sunar ve çoğu üniversitede zaten İngilizce düzenlenir.

Ekinizi mezun olduğunuz kurumdan isteyiniz; süreci hızlandırır ve ek bilgi taleplerini azaltır.

Takvim

Süreç haftalar alır ve üniversite başvuru dönemleri kesindir. Kayıt tarihinden geriye doğru planlayınız; şerh ve çeviri için de birkaç iş günü pay bırakınız.

Alan değişikliği sorulabilir

Lisans ve yüksek lisans alanlarınız farklıysa, aradaki bağ sorulabilir. Bu durumda ders içerikleri ya da açıklayıcı bir metin istenebilir.

Metni doğrudan başvuru dilinde yazınız; çeviri kokan bir açıklama etkisini zayıflatır.