Almanya yüksek lisans başvurusu belge ve çeviri

Yüksek lisans başvurusunda değerlendirme, diplomanın varlığından çok lisans programınızın içeriğine bakar. Bu yüzden dosyanın merkezinde transkript ve ders bilgisi bulunur.

Ders uyumu

Birçok program, belirli derslerin lisansta alınmış olmasını ister. Bu koşul programın kendi sayfasında yazılıdır ve genel başvuru listesinde görünmez.

Transkriptinizi bu koşula göre gözden geçirmek, uygun olmayan programlara başvurup bedel ödemenizi önler.

Ders içerikleri

Ders içerikleri dosyanın en uzun ve en pahalı belgesidir. Çoğu program tüm dersleri değil, uyum incelemesine konu olan dersleri ister.

Hangilerinin gerektiğini programa sormak, sayfa sayısını belirgin biçimde düşürür. Bazı üniversiteler ders içeriklerini İngilizce yayımlar; bu durumda çeviri hiç gerekmeyebilir.

Diploma eki

Diploma eki, programın içeriğini standart biçimde anlatır ve çoğu üniversitede İngilizce düzenlenir. Ders içeriklerinin bir kısmının yerine geçebildiği için maliyeti düşürür.

Öğrenci işlerinden isteyip istemediğinizi sormak yeterlidir; bkz. öğrenci işleri.

Motivasyon mektubu

Mektup, neden bu programı seçtiğinizi anlatmalıdır. Aynı metni birden çok programa göndermek, okuyan kişi tarafından kolayca fark edilir.

Programın diline göre Almanca ya da İngilizce yazılır. Mektubu çevirtiyorsanız, dil yeterlilik belgenizle tutarlı bir düzey tutturulmalıdır.

Notlar dönüştürülmez

Transkript çevirisinde notlar ve krediler hedef ölçeğe dönüştürülmez. Dönüştürme yetkisi değerlendirmeyi yapan kurumdadır; bkz. not sistemi.

Terim tutarlılığı

Ders adları transkript, diploma eki ve ders içeriklerinde aynı karşılıkla görünmelidir. Farklı karşılıklar iki ayrı ders izlenimi üretir ve inceleme uzar.

Dosyanın aynı elden çevrilmesi bu yüzden tercih edilir; bkz. akademik tercüme.

Lisans belgeleri eksiksiz olmalı

Yüksek lisans başvurusunda lisans diploması ve transkripti ayrılmaz bir bütündür. Diploma tek başına ders yükünü ve not dağılımını göstermez.

Diploma eki varsa mutlaka ekleyiniz; çoğu üniversite bu belgeyi zaten İngilizce düzenler ve değerlendirmeyi hızlandırır.

Ders içerikleri her zaman istenmez

Program uyumu tartışmalıysa ders içerikleri istenebilir; her başvuruda değil. Talep gelmeden çevirtmeyiniz.

Bu belge dosyanın en hacimli kalemidir ve peşin çevirtilmesi en sık yapılan gereksiz masraftır.

Motivasyon metni yazılır, çevrilmez

Niyet mektubu ve özgeçmiş doğrudan başvuru dilinde hazırlanır. Türkçe yazıp çevirtmek hem masraf ekler hem metnin etkisini zayıflatır.

Dil konusunda çekinceniz varsa redaksiyon aldırınız; çeviriden daha ekonomik ve daha etkilidir.

Alan uyumu sorulabilir

Lisans alanınız ile başvurduğunuz program farklıysa aradaki bağ sorulabilir. Bu durumda ders içerikleri ya da açıklayıcı bir metin istenebilir.

Metni doğrudan başvuru dilinde yazınız ve belgelerinizle tutarlı tutunuz.