Almanya Ausbildung vizesi belge ve çeviri rehberi

Ausbildung, Almanya’da işletmede çalışarak ve okulda ders görerek yürütülen mesleki eğitim sistemidir. Vize dosyasının dayanağı bir eğitim sözleşmesidir; sözleşme olmadan başvuru açılmaz.

Sözleşme dosyanın merkezidir

Sözleşme, eğitimin mesleğini, süresini, işletmeyi ve ücreti gösterir. Bu belge Almanca düzenlenir ve çevrilmez; dosyaya olduğu gibi girer.

Sözleşmenin ilgili odaya kaydedilmiş olması istenebilir; süreç sanayi ve ticaret odası ile esnaf odası sayfalarında anlatılmıştır.

Dil düzeyi mesleğe göre değişir

Ausbildung için tek bir dil düzeyi yoktur; istenen düzey mesleğe ve işletmeye göre belirlenir. Sağlık ve bakım alanlarında beklenti daha yüksektir.

Sözleşmede ya da ilanda hangi düzeyin arandığı yazılıdır. Sınav sağlayıcıları için Goethe-Institut sayfasına bakınız.

İş ajansı onayı

Başvurunun bir aşaması, federal iş ajansının onayıdır. Bu onay dosyanın içinde yürür ve süre alır; başvuru takvimini buna göre kurmak gerekir. Ayrıntı iş ajansı sayfasındadır.

Türk belgeleri

Lise diploması ve isteniyorsa karne, apostilli ve çevrilmiş olarak sunulur. Meslek lisesi mezunuysanız diplomanızın Almanya’da nasıl değerlendirileceği ayrı bir konudur; bkz. meslek lisesi tanınması.

Özgeçmiş

Özgeçmişin Almanca ve tarih sırasına göre düzenlenmesi beklenir. Eğitim ve çalışma dönemleri arasında açıklanmamış boşluk bırakmamak gerekir; boşluklar soru üretir.

Ausbildung sonrası

Eğitim tamamlandığında çalışma iznine geçiş gündeme gelir. Süreç geçiş sayfasında anlatılmıştır.

Zamanlama

Ausbildung dönemleri belirli aylarda başlar ve başvurular bu takvime yığılır. Sözleşmeyi imzaladıktan sonra belge hazırlığını beklemeden başlatmak, randevu darboğazından kaçınmanın tek yoludur.

Sözleşme ile onay arasındaki uyum

Bu dosyada eğitim sözleşmesi ile işletmenin doldurduğu form arasındaki bilgiler örtüşmelidir: eğitim alanı, süre, çalışma saati ve ücret. Fark bulunması dosyayı doğrudan durdurur.

İki belgeyi yan yana koyup karşılaştırınız; farkı fark edecek olan sizsiniz.

Okul belgelerinde şerh

Lise diploması ve karneler idari sayılır; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Özel okul belgelerinde önce noter aşaması istenebilir.

Denklik istenip istenmediğini önceden sorunuz; her Ausbildung dosyasında aranmaz.

Denklik istenip istenmediğini sorun

Bu dosyada okul belgelerinin denkliği her zaman aranmaz. Denklik istenmiyorsa, denklik başvurusu için harcanacak aylar ve belge masrafı boşa gider.

Durumunuzu işletmeye ve temsilciliğe sorunuz; cevabı yazılı alınız.

Dil düzeyi ve sözleşme uyumu

Eğitimin yürütülebilmesi için belirli bir dil düzeyi aranır ve bu düzey sözleşmede belirtilen alana göre değişebilir. Sağlık ve bakım alanlarında beklenti daha yüksektir.

Dil sertifikası zaten Almanca düzenlenir ve çevrilmez; sertifikanın geçerlilik süresi ise randevu takvimini belirler.