Almanya emeklilik (DRV) başvurusu ve belgeleri

Almanya’da çalışmış olanların emeklilik hakları Alman emeklilik kurumu nezdinde işler. Türkiye’de geçen süreler ise ayrı bir hesaba tabidir.

Önce sigorta dökümünüzü alın

Kurumdan istenen sigorta dökümü, kayıtlı bütün sürelerinizi gösterir. Bu belgeyi okumak, dosyanın ilk ve en önemli adımıdır: eksik ya da yanlış kaydedilmiş dönemler burada görünür.

Eksik dönemler için bordro, çalışma belgesi ya da işveren yazısı sunularak düzeltme istenebilir; bkz. sigorta dökümü sayfası.

Türkiye’deki süreler

Türkiye ile Almanya arasındaki sosyal güvenlik anlaşması çerçevesinde, iki ülkedeki süreler emeklilik hakkının doğması bakımından birlikte değerlendirilebilir.

Bu, iki ülkeden ayrı ayrı aylık bağlanması anlamına gelebilir; her ülke kendi süresi üzerinden hesap yapar. Ayrıntı hizmet birleştirme sayfasındadır.

Hangi Türk belgeleri gerekir

En önemlisi SGK hizmet dökümüdür; Türkiye’deki bütün çalışma sürelerinizi gösterir. Belge apostilli ve Almanca çevrilmiş olarak sunulur.

Belge e-Devlet üzerinden alınabilir; apostil için ıslak imzalı nüsha istenebilir. Bkz. SGK.

Nereden başvurulur

Almanya’da yaşıyorsanız doğrudan Alman kurumuna; Türkiye’de yaşıyorsanız SGK üzerinden başvuru yapılabilir. İkinci yolda evrak akışı kurumlar arasında yürür.

Konsolosluk da yönlendirme yapabilir; bkz. konsolosluklar.

Çeviri

Alman belgeleri Almanya’ya sunulurken çevrilmez. Türk belgeleri ise Almancaya çevrilir. Kurum ve işyeri adları özgün hâliyle korunur; tarih ve süre bilgileri birebir aktarılır.

Ayrıntı iş belgeleri sayfasındadır.

Karar sonrası

Aylık bağlandıktan sonra her yıl yaşam belgesi istenir. Bu belge gönderilmezse ödemeler durur.

Türkiye’deki süreler de sayılabilir

Türkiye ile Almanya arasındaki sosyal güvenlik ilişkisi çerçevesinde, iki ülkedeki sigortalılık süreleri birlikte değerlendirilebilir. Bu, tek başına yetersiz kalan bir süreyi tamamlayabilir.

Bu değerlendirme için Türk hizmet dökümü gerekir; belge kamu kaydına dayanır ve idari yoldan şerhlenir.

⭐ Bazı belgeler kurumdan gelir

Sözleşme kapsamındaki bilgilerin bir bölümü kurumlar arasında doğrudan yürür ve sizden çeviri istenmez. Dosya açılmadan hangi belgenin sizden isteneceğini sorunuz.

Sizin getireceğiniz belgeler ise çevrilir: işveren yazıları, banka belgeleri ve nüfus kayıtları.

Ödeme ve hesap bilgisi

Aylığın Türkiye’deki bir hesaba ödenmesi isteniyorsa hesap bilgisi kurumun kendi formu üzerinden verilir. Hesap sahibi adının aylık sahibiyle aynı olması gerekir.

Ad yazımı farkı, ödemenin banka tarafından iade edilmesine yol açar; bu, aylarca süren kesintiye neden olur.

Süre kurumlar arasında geçer

Dosya iki kurumun yazışmasına bağlı olduğu için aylara yayılabilir. Bu süre sizin elinizde değildir; adres ve iletişim bilgilerinizi güncel tutunuz.

Başvuru nereye yapılır

Başvuru doğrudan Alman kurumuna ya da Türkiye’deki sosyal güvenlik kurumu üzerinden yapılabilir. İki kanal arasında istenen belgeler farklılaşabilir.

Hangi kanalı kullanacağınızı ikamet durumunuza göre belirleyiniz ve belge listesini o kanaldan alınız.

Belgeleri saklayın

Tahsis kararı ve dökümler ileride hizmet birleştirme, vergi ve miras dosyalarında yeniden istenir. Asıllarını ve çevirilerini saklayınız.