Avusturya aile birleşimi: nüfus belgeleri ve dil

Avusturya aile birleşiminde dosyayı tıkayan şey genellikle belgeler değildir. Belgeler çözülebilir kalemlerdir; asıl engel girişten önce istenen Almanca koşuludur.

Önce dil, sonra belge

Avusturya, aile birleşimiyle gelecek kişiden ülkeye girmeden önce temel düzeyde Almanca belgesi ister. Bu, Türkiye’den gidenler için sürecin en uzun kalemidir.

Aranan düzey ve kabul edilen sınav kuruluşları zaman içinde değişebilmiştir; güncel koşulu temsilcilikten doğrulayınız. Bkz. ÖSD dil belgesi.

Bazı kategoriler bu koşuldan muaf tutulabilir. Muafiyet kapsamında olup olmadığınızı sınav ücretine para harcamadan önce sorunuz.

Nüfus belgelerinde kısayol

Türkiye ile Avusturya, çok dilli nüfus belgelerinin karşılıklı kabulünü öngören düzenlemenin taraflarıdır. Bu, aile birleşimi dosyalarında doğrudan işinize yarar.

Nüfus müdürlüğünden çok dilli evlenme belgesi ve çocuklar için çok dilli doğum belgesi isteyiniz. Bu nüshalar kural olarak ne çeviri ne de apostil gerektirir.

Bkz. çok dilli belge ve nüfus idaresi. Kabul edildiğini yine de temsilcilikten teyit ediniz.

Buna karşılık vukuatlı nüfus kayıt örneğinin çok dilli karşılığı yoktur; istenirse apostil ve Almanca çeviri gerekir.

Adli sicil kaydı

Reşit aile bireyleri için adli sicil kaydı istenir. Belge kısa ömürlüdür; dosyanın son kalemi olmalıdır.

Apostili adalet komisyonu kanalından alınır; bkz. adli belgeye apostil alma.

Avusturya tarafındaki koşullar

Davet eden kişide gelir, uygun konut ve sağlık sigortası koşulları aranır. Bu başlıklarda Türkiye’den gönderilecek bir belge yoktur; kanıtlar Avusturya’da üretilir.

Bazı kategorilerde yıllık kontenjan uygulaması gündeme gelebilir; bu, dosyanın beklemesine yol açar. Kontenjan koşulunun sizin kategorinizde uygulanıp uygulanmadığını başvurudan önce öğreniniz.

Başvuru ve karar

Başvuru Türkiye’deki temsilcilikten yapılır, karar Avusturya’daki ikamet biriminde verilir. Süreç uzundur ve eksik belge bildirimleri yazışmayla gelir.

Bkz. temsilcilik sayfası ve başvuru-karar ayrımı.

Çocuklar için ek belgeler

Ebeveynlerden biri Türkiye’de kalıyorsa velayet durumu ve muvafakat istenir. Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi aranır.

Bu belgelerin çok dilli karşılığı olmadığı için apostil ve Almanca çeviri gerekir.

Vardıktan sonra

Giriş sonrası kart teslim alınır ve belirli bir süre içinde bir sonraki dil düzeyinin tamamlanması istenir. Bu yükümlülüğü takvime yazınız; yenilemede sorulur.

Bkz. ikamet kartı yenileme.

Kimler bu yolu kullanır

Aile birleşimi, Avusturya’da yasal olarak ikamet eden kişinin eşini ve küçük çocuklarını yanına almasıdır. Yetişkin çocuklar ve ebeveynler için koşullar çok daha dardır.

Avusturya vatandaşının eşi için ise ayrı bir usul işleyebilir; hangi kapsamda olduğunuzu başvurudan önce netleştiriniz.

Evliliğin kayıtlardaki durumu

Yurt dışında yapılmış bir evliliğin Türkiye kayıtlarına tescil edilmiş olması, dosyanın tutarlılığı bakımından önemlidir. Tescil edilmemiş evlilik, belgeler arasında çelişki doğurur.

Bkz. yurt dışı evliliğin tescili.

Çocukların yaşı

Çocuklar için yaş sınırı vardır ve dosya uzadıkça bu sınır sorun çıkarabilir. Koşullar oluştuğunda başvuruyu geciktirmeyiniz.

Sağlık sigortası ve konut

Gelen aile bireyleri için Avusturya’da geçerli sağlık teminatı ve uygun konut gösterilmesi istenir. Bu belgeler Avusturya’da üretilir ve çeviri gerektirmez.

Vardıktan sonraki ilk işler

1. Adres kaydını süresinde yaptırın
2. Kart randevusuna gidin
3. Dil modülünün süresini takvime yazın
4. Çocukların okul kaydını açın

Okul kaydında Türkiye’den getirilen karne ve öğrenim belgeleri istenebilir; bkz. öğrenci karnesi.

Kontenjan uygulaması

Bazı aile birleşimi kategorilerinde yıllık kontenjan uygulanır ve dosya sıraya girer. Bu bekleme, belgelerin tazeliğini doğrudan etkiler.

Kontenjan kapsamında olup olmadığınızı başvurudan önce öğreniniz; kapsamdaysanız kısa ömürlü belgeleri son ana bırakınız.

Gelir koşulu

Davet eden kişide belirli bir düzenli gelir aranır ve gelen aile bireyi sayısına göre bu düzey artar. Gelir kanıtları Avusturya’da üretilir.

Belgeleri Türkiye’den yürütmek

Türkiye’deki belgeleri bir yakınınız aracılığıyla toplatabilirsiniz. Konsolosluktan alınan vekâletname Türkçe düzenlendiği için çeviri gerektirmez.

Bkz. konsolosluk vekâletnamesi.

Reddedilirse

Olumsuz karar gerekçesiyle bildirilir ve itiraz yolu açıktır. Gerekçe çoğu zaman gelir, konut ya da dil koşuluna dayanır; bu koşullar zamanla karşılanabilir.

Bekleme dönemini yönetmek

Karar beklenirken Türkiye’de kalan aile bireyinin dil düzeyini yükseltmesi, hem yükümlülüğü öne alır hem de vardıktan sonraki uyum sürecini kısaltır.

Bu dönemde kısa ömürlü belgeleri yenilemek yerine, istendiğinde çıkarmak üzere bekletmek doğru olur.

Uzun ömürlü kalemleri ise şimdiden tamamlayabilirsiniz: çok dilli nüfus belgeleri ile apostil gerektiren mahkeme kararları bekleme döneminde hazırlanabilir ve karar çıktığında zaman kazandırır.