Avusturya’da evlilik dosyası ve nüfus belgeleri

Avusturya’da evlenecek Türk vatandaşları için işlemin merkezinde nüfus dairesi (Standesamt) vardır. Dosyanın çekirdeği de tek bir belgedir: evlenme ehliyet belgesi.

Evlenme ehliyet belgesi

Avusturya makamları, yabancı tarafın kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösteren bir belge ister. Türkiye’de bu belge evlenme ehliyet belgesidir.

Belge nüfus müdürlüklerinden alınır. Yurt dışında yaşıyorsanız konsolosluk üzerinden almak daha pratiktir.

Belge kısa ömürlüdür. Nikâh takvimini öğrenmeden almak, süresini doldurmasına ve işlemin tekrarlanmasına yol açar; bkz. belge tazeliği.

Nüfus kaydınız temiz olmalı

Türk kayıtlarında sona ermemiş bir evlilik görünüyorsa ehliyet belgesi verilmez. Yurt dışında gerçekleşmiş bir boşanma Türkiye’ye tescil edilmemişse önce bu tamamlanır.

Bkz. yurt dışı boşanma kararının tanınması. Bu, evlilik dosyalarını en çok geciktiren kalemdir.

Çok dilli nüsha isteyin

Türkiye ile Avusturya, çok dilli nüfus belgelerinin karşılıklı kabulünü öngören düzenlemenin taraflarıdır. Bu, evlilik dosyasında doğrudan tasarruf sağlar.

Doğum kaydı için çok dilli doğum belgesi, dul olanlar için çok dilli ölüm belgesi isteyiniz. Bu nüshalar kural olarak çeviri ve apostil gerektirmez.

Bkz. çok dilli belge ve nüfus idaresi.

Çok dilli karşılığı olmayan belgeler (vukuatlı kayıt örneği, mahkeme kararı) için apostil ve Almanca çeviri gerekir.

Çeviri biçimi

Avusturya’da resmî çeviriler, mahkemeler nezdinde yeminli ve sertifikalandırılmış tercümanlarca yapılır. Standesamt bu biçimi isteyebilir.

Türkiye’de yaptırılan noter onaylı ve apostilli çevirinin kabul edilip edilmediğini nikâh tarihi almadan önce yazılı olarak sorunuz. Reddedilme hâlinde belgeler kısa ömürlü olduğu için baştan alınması gerekir.

Bkz. AB ülkelerinde yeminli tercüme kabulü.

Boşanmış ya da dul olanlar

Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeler istenir. Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi aranır; şerhsiz karar kabul edilmez.

Adli belgelerin apostili farklı bir kanaldan alınır; bkz. adli belgeye apostil alma.

Nikâhtan sonra: Türkiye’ye tescil

Avusturya’da yapılan evliliğin Türkiye nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. İşlem konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü üzerinden yapılır.

Avusturya makamından alacağınız evlilik kaydını da çok dilli isteyiniz; tescilde çeviri gerekmez. Bkz. yurt dışı evliliğin tescili.

Tescil yapılmazsa Türkiye’de bekâr görünürsünüz; miras, tapu ve yeniden evlenme işlemleri tıkanır.

Evlilik sonrası ikamet

Evlilik kendiliğinden ikamet hakkı doğurmaz; ayrı bir başvuru yapılır ve dil koşulu gündeme gelebilir. Bkz. aile birleşimi.

Dosya nerede açılır

Nikâh, taraflardan birinin kayıtlı olduğu yerdeki nüfus dairesinde kıyılır. Avusturya’da ikamet etmiyorsanız hangi dairenin yetkili olduğunu önce sorunuz.

Kısa süreli olarak gelip nikâh kıymak isteyenlerin, dosya için gereken sürenin ülke içinde geçirilmesini gerektiren koşulları da öğrenmesi gerekir.

Belgelerin tarih sırası

Dosyadaki belgeler kısa ömürlü olduğu için doğru sıra şudur: önce dairenin listesini ve takvimini öğrenin, sonra belgeleri çıkartın, en sonda çeviri ve apostili tamamlayın.

Ters sırada ilerleyen dosyalarda belgeler nikâh gününden önce süresini doldurur ve baştan alınır.

Türkiye’de evlenip Avusturya’ya bildirmek

Nikâhı Türkiye’de kıyıp evliliği Avusturya kayıtlarına işletmek de mümkündür. Bu yolda Türk evlenme kaydını çok dilli isteyiniz; çeviri gerekmez.

Hangi yolun sizin durumunuza uygun olduğunu ikamet planınıza göre değerlendiriniz.

Soyadı kullanımı

Evlilik sonrası soyadı, iki ülkenin kayıtlarında farklı görünebilir. Bu fark ileride belge eşleştirmede sorun çıkarır.

Bkz. isim ve tarih yazımı.

Nikâh sonrası nüfus işlemleri

Tescil sonrası Türk kimlik ve pasaport bilgilerinizin güncellenmesi gerekebilir. Bu işlemler konsoloslukta ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yapılır.

Belgelerin asılları

Nüfus dairesi belgelerin asıllarını görmek ister ve dosyada tutabilir. Bu yüzden Türkiye’den birer nüsha yerine gerekiyorsa ikişer nüsha çıkartmayı düşününüz.

Apostilli ikinci nüsha için apostil de ayrıca alınır.

Eş yabancı uyrukluysa

Her iki taraf da yabancı uyrukluysa ikisi için ayrı belge zinciri kurulur. Ülkelere göre çok dilli nüsha imkânı değişir; her taraf kendi ülkesinin usulüne bakar.

Nikâh sonrası ikamet dosyası

Evlilik sonrası ikamet başvurusunda evlilik kaydı istenir. Avusturya makamından alacağınız kaydı çok dilli isteyiniz; Türkiye’de kullanacağınızda da işinize yarar.

Boşanma ihtimali

Evliliğe bağlı ikamet statüsünde boşanma, statüyü doğrudan etkileyebilir. Bu ihtimalde hangi hakların korunduğunu ilgili birimden öğreniniz.

Dosyayı açmadan önce

Nikâh tarihini planlamadan önce iki soruyu yazılı olarak sorunuz: hangi belgeler isteniyor ve çevirinin hangi biçimi kabul ediliyor. Bu iki cevap elinizde olmadan belge çıkartmayınız.