Fransa’da doğum: Türkiye nüfusuna tescil adımı

Fransa’da doğan çocuk için iki ayrı kayıt yapılır: önce Fransız belediyesine, sonra Türk nüfus kayıtlarına. İkisi birbirinin yerine geçmez.

1. Belediye bildirimi

Doğumun belediyeye bildirilmesi için kısa bir süre tanınır. Hastanenin yaptığı bildirim tescil yerine geçmez; kaydı ebeveynler tamamlar.

Bu aşamada sorulacak tek soru şudur: çok dilli doğum kaydı alabilir miyim? Fransa bu belgeyi düzenleyen ülkelerdendir.

Çok dilli kayıt neyi ortadan kaldırır

Türkiye ile Fransa, çok dilli nüfus belgelerinin karşılıklı kabulünü öngören düzenlemenin taraflarıdır. Çok dilli düzenlenmiş bir doğum kaydı Türkiye’de çevirisiz ve apostilsiz kabul edilir.

Yani belediyeden istenecek tek bir nüsha, iki ayrı masraf kalemini birden siler. Bkz. çok dilli belge.

Belgeyi Fransa’dayken almak esastır. Türkiye’ye döndükten sonra Fransa’dan belge istemek, hem posta hem randevu bakımından zahmetlidir.

2. Türk nüfusuna tescil

Çocuk, ebeveynden Türk vatandaşlığını kazanır; ancak kayda geçmesi için tescil gerekir. İşlem konsolosluk üzerinden yapılır.

Tescil tamamlandığında çocuğun Türk kimlik numarası oluşur. Bu numara olmadan pasaport çıkarılamaz, sağlık ve eğitim işlemleri yürümez.

Türkiye’ye döndüğünüzde tescili nüfus müdürlüğünden de yaptırabilirsiniz; bkz. yurt dışında doğan çocuğun tescili.

Önce evliliğin tescili

Evli çiftlerde evlilik Türkiye kayıtlarına işlenmemişse çocuğun tescili gecikir. Doğru sıra şudur: önce evliliğin tescili, sonra çocuğun tescili.

Bkz. yurt dışı evliliğin tescili.

Evli olmayan çiftlerde babalık tanıma belirleyicidir. Fransa’da bu beyan belediyede yapılabilir; Türk kayıtlarına işlenmesi ayrı bir işlemdir.

Ad yazımı

Çocuğun adı Fransız ve Türk kayıtlarında aynı yazılmalıdır. Türkçe karakter içeren adlarda yazım ayrışabiliyor; ç, ğ, ı, ö, ş, ü harfleri Fransız kaydında farklı görünebilir.

Bu ayrım ileride pasaport, okul kaydı ve miras işlemlerinde sorun çıkarır. Tescil sırasında konuyu netleştiriniz; bkz. isim ve tarih yazımı.

Çok dilli nüsha alınamazsa

Belge yalnız Fransızca düzenlendiyse Türkiye’de kullanmak için apostil (Fransa’dan) ve Türkçe çeviri gerekir. Apostili Fransa’dayken almak, sonradan belge göndermekten kolaydır.

Bkz. yurt dışından gelen belgede işlem sırası.

Fransa tarafındaki işlemler

Çocuğun sağlık kaydı, aile yardımları ve ebeveynin ikamet dosyasına eklenmesi ayrıca yürür. Aile bağına dayalı ikamet dosyalarında doğum kaydı istenir; bkz. ikamet kartı yenileme.

Türk pasaportu

Tescil tamamlandıktan sonra çocuk için Türk pasaportu çıkarılabilir. İşlem konsoloslukta yapılır ve her iki ebeveynin muvafakati aranabilir.

Ebeveynlerden biri Türkiye’deyse muvafakat vekâletle verilebilir.

Çifte vatandaşlık

Çocuk, doğduğu yere ve ebeveynlerin durumuna göre birden fazla vatandaşlık taşıyabilir. Türkiye çifte vatandaşlığa izin verir; Türk tescili yaptırmakla Fransa tarafındaki haklardan vazgeçmiş olmazsınız.

Ad ve soyadı seçimi

Fransa’da çocuğa verilecek soyadı konusunda tarafların seçim hakkı olabilir. Türk kayıtlarında ise soyadı kuralları farklıdır ve yapılan seçim doğrudan yansımayabilir.

İki kayıt arasında soyadı farkı doğarsa ileride okul, pasaport ve miras işlemlerinde belge eşleştirme sorunu çıkar. Tescil sırasında bu konuyu açıkça sorunuz.

Geç tescil

Tescil için katı bir üst süre bulunmasa da geciktirmek işi zorlaştırır. Yıllar sonra yapılan tescillerde ek belge ve inceleme istenebilir.

Çocuk okul çağına geldiğinde kimlik numarası gerekeceği için tescili doğumdan hemen sonra tamamlamak pratik bir yoldur.

Türkiye’ye dönerken

Türkiye’ye yerleşmeyi planlıyorsanız çocuğun Fransız belgelerinin apostilini Fransa’dayken almanız işinizi kolaylaştırır. Sonradan belge istemek hem posta hem randevu bakımından zahmetlidir.

Okul kaydı için karne ve öğrenim belgeleri de gerekebilir; bkz. öğrenci karnesi.

Aile yardımları

Çocuk için yapılan yardım başvurularında doğum kaydı ve ailenin durumunu gösteren belgeler istenir. Bu belgeler Fransa’da üretildiği için çeviri gerekmez.

Türkiye’den bir belge istenirse çok dilli nüsha alma imkânını önce sorgulayınız.

Bildirimde ebeveyn bilgileri

Bildirim sırasında ebeveynlerin kimlik bilgileri kayda geçer. Pasaportunuzdaki yazım ile nüfus kaydınızdaki yazım farklıysa, bu fark çocuğun kaydına da taşınır.

Bu yüzden bildirimde hangi belgeyi gösterdiğinize dikkat ediniz.

Evli olmayan ebeveynler

Babalık tanıma beyanı Fransa’da doğumdan önce ya da sonra yapılabilir. Türk kayıtlarına işlenmesi ayrı bir işlemdir ve soy bağı belgesi istenebilir.

Bkz. soy bağı ve babalık tanıma.

Belgeleri bir arada tutmak

Çocuğun doğum kaydı, kimlik belgesi ve tescil evrakını bir arada saklayınız. Bu belgeler okul kaydında, pasaport yenilemesinde ve ileride miras işlemlerinde yeniden istenecektir.