Fransa’da evlenme: Türk belgelerinin hazırlığı

Fransa’da evlenecek Türk vatandaşları için dosyanın merkezinde iki belge vardır: doğum kaydı ve evlenme engeli bulunmadığını gösteren beyan. Bu ikisi doğru alınırsa dosyanın geri kalanı kolay ilerler.

Doğum belgesini çok dilli isteyin

Fransız belediyeleri, yabancı uyruklu tarafın doğum kaydını ister. Türkiye’den alınacak belgeyi çok dilli biçimde talep ediniz.

Çok dilli doğum belgesi, taraf ülkeler arasında çeviri ve apostil aranmadan kabul edilir. Bu tek adım, iki ayrı işlem kalemini birden ortadan kaldırır; bkz. çok dilli belge.

Belediyeler doğum belgesinin yakın tarihli olmasını isteyebilir. Bu yüzden belgeyi nikâh takvimini öğrendikten sonra çıkartınız.

Konsolosluktan alınan belgeler

Fransız belediyeleri, yabancı tarafın kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösteren bir beyan ister. Bu beyan Türk konsolosluklarından alınır.

Uygulamada iki ayrı belge gündeme gelir: bekârlık durumunu gösteren belge ve Türk evlenme hukuku hakkındaki beyan. Hangi belgelerin isteneceğini önce belediyeden, sonra konsolosluktan öğreniniz.

Bu belgelerin Fransızca düzenlenmesi çoğu konsoloslukta mümkündür; mümkünse ayrıca çeviri yaptırmayınız.

Nüfus kaydınız temiz olmalı

Türk kayıtlarında sonlanmamış bir evlilik görünüyorsa bekârlık belgesi verilmez. Yurt dışında gerçekleşmiş bir boşanma Türkiye’ye tescil edilmediyse önce bu tamamlanır.

Bkz. yurt dışı boşanma kararının tanınması. Bu, dosyayı en çok geciktiren kalemdir ve nikâh tarihi verildikten sonra fark edilirse tarih kaybedilir.

Boşanmış ya da dul olanlar

Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgeler istenebilir. Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi aranır; şerhsiz karar dosyayı ilerletmez.

Ölüm belgesi için çok dilli nüsha (Formül C) alınabiliyorsa çeviri gerekmez.

İlan süresi

Fransız belediyelerinde nikâh öncesinde bir ilan süresi uygulanır. Belgelerinizin bu süre boyunca geçerli kalması gerekir; kısa ömürlü belgeleri buna göre planlayınız.

Nikâhtan sonra: Türkiye’ye tescil

Fransa’da yapılan evliliğin Türkiye nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. İşlem konsolosluk üzerinden yapılır; bkz. yurt dışı evliliğin tescili.

Tescil yapılmazsa Türkiye’de bekâr görünürsünüz. Miras, tapu, vekâlet ve yeniden evlenme işlemleri bu yüzden tıkanır.

Fransız belediyesinden alacağınız evlilik kaydını da çok dilli isteyiniz; tescil aşamasında çeviri gerekmez.

Evlilik sonrası ikamet

Fransız vatandaşıyla ya da Fransa’da ikamet eden biriyle evlilik, otomatik olarak ikamet hakkı doğurmaz; ayrı bir başvuru yapılır. Bkz. ikamet kartı.

Türkiye’de evlenip Fransa’ya bildirmek

Bazı çiftler nikâhı Türkiye’de kıyıp evliliği Fransız kayıtlarına işletmeyi seçer. Bu da mümkündür; ancak Fransız makamları evliliğin kendi kayıtlarına geçirilmesi için ayrı bir işlem ister.

Bu yolda Türk evlenme kaydını çok dilli isteyiniz; çeviri gerekmez. Konsolosluk aşamasında ek belge istenebilir.

Yetkili belediye

Nikâh, taraflardan birinin ikamet ettiği belediyede kıyılır. Fransa’da ikamet etmiyorsanız hangi belediyenin yetkili olduğunu önce sorunuz; yanlış belediyeye açılan dosya geri döner.

Görüşme yapılabilir

Belediye, dosya kapsamında taraflarla ayrı ayrı görüşme yapabilir. Bu olağan bir denetimdir; evliliğin gerçek iradeye dayandığı değerlendirilir.

Görüşmede çevirmen gerekiyorsa bunu önceden bildiriniz.

Evlilik dışı tescilli birliktelik

Fransa’da evlilik dışında da tescilli bir birliktelik biçimi vardır ve bazı çiftler bunu tercih eder. Bu yolun belge listesi evlilikten farklıdır; bekârlık beyanı yine istenir.

Hangi yolun sizin dosyanıza uygun olduğunu belediyeden öğreniniz.

Soyadı

Evlilik sonrası soyadı kullanımı iki ülkede farklı sonuç doğurabilir. Türk kayıtlarındaki soyadı ile Fransız kayıtlarındaki kullanım ayrışırsa, ileride belge eşleştirmede sorun çıkar.

Bkz. isim ve tarih yazımı.

Nikâh tanıkları ve tören

Nikâhta tanık bulundurulması istenir ve tanıkların kimlik bilgileri dosyaya önceden bildirilir. Tanıkların Fransa’da ikamet etmesi gerekmez.

Tören dili Fransızcadır; taraflardan biri dili bilmiyorsa çevirmen bulundurulması istenebilir.

Belgelerin tazeliği

Dosyadaki nüfus belgelerinin belirli bir tarihten yeni olması istenir. Bu yüzden belgeleri nikâh takvimi netleşmeden çıkartmayınız.

Erken çıkarılan bir belge, ilan süresi boyunca geçerliliğini yitirebilir ve dosya yeniden açılır.

Evlilik sonrası nüfus işlemleri

Türkiye tarafında tescil tamamlandığında kimlik ve pasaport bilgilerinizin güncellenmesi gerekebilir. Bu işlemler konsoloslukta ya da nüfus müdürlüğünde yapılır.

Bkz. nüfus idaresi.

Doğacak çocuklar için

Evliliğin Türkiye kayıtlarına işlenmiş olması, ileride doğacak çocukların tescilini kolaylaştırır. Tescil edilmemiş evlilikte çocuğun kaydı için önce evliliğin tescili istenir.

Bu yüzden nikâh sonrası tescili ertelemeyiniz; bkz. doğum tescili.

Tescil için belediyeden alacağınız evlilik kaydını çok dilli isteyiniz; bu tek istek, tescil aşamasındaki çeviri kalemini ortadan kaldırır ve işlemi tek randevuda bitirmenizi sağlar.