France-Visas evrak listesi nasıl okunur?

Fransa vize başvurusunun ilk işi bir evrak listesi indirmektir. France-Visas portalında formu doldurduğunuzda sistem size kendi dosyanıza ait bir belge listesi üretir. Aynı şehirden aynı gün başvuran iki kişinin listesi birbirinden farklı olabilir.

Liste dosyaya göre üretilir

Portal, formda verdiğiniz cevaplara göre listeyi biçimlendirir. Seyahat amacı, kalış süresi, meslek durumu, aile bağı, Fransa’da kalacağınız yer ve daha önce kullanılmış vizeler listeyi değiştirir.

Bu yüzden sosyal medyada dolaşan hazır listelerle kendi listenizi karşılaştırmak yanıltıcıdır. Tek ölçü, formu bitirdiğinizde inen çıktıdır. Kurum sayfalarını okuma yöntemi için bkz. resmî kaynak nasıl okunur.

Listeyi indirdikten sonra formda bir bilgiyi değiştirirseniz liste de değişebilir. Değişiklik yaptıysanız listeyi yeniden indiriniz.

Satırda çeviri yazmıyorsa çevirtmeyin

Listedeki her satırın yanında belgenin hangi biçimde isteneceği yazar: aslı mı, fotokopi mi, ayrıca çeviri isteniyor mu. Satırda çeviri istenmiyorsa o belgeyi çevirtmeniz gerekmez.

Kısa süreli Schengen dosyalarında banka hesap özeti, konaklama kaydı ve uçuş planı gibi kalemler çoğu zaman çeviri istenmeden kabul edilir. Gereksiz çeviri dosyayı güçlendirmez; yalnız maliyet ve gün kaybettirir.

Bu sitenin genel çizgisi için bkz. gereksiz işlem yaptırmayın.

Çeviri hangi dile yapılır

Fransa dosyalarında ana dil Fransızcadır. Bazı satırlarda İngilizce nüsha da kabul edilir; bu bilgi satırın kendi açıklamasında yazar, genel bir kural olarak varsayılmaz.

Uzun süreli vize ve ikamet dosyalarında Fransız makamları çevirinin Fransa’da yetkilendirilmiş bir tercüman eliyle yapılmasını isteyebilir. Bu, Türkiye’den başvuranların en sık takıldığı noktadır; bkz. traduction assermentée şartı.

Çeviriyi Türkiye’de yaptırmadan önce hangi biçimin kabul edildiğini yazılı olarak sorunuz. Sözlü bilgiye dayanarak yapılan çeviri reddedildiğinde işlem baştan tekrarlanır.

Apostil her satırda gerekmez

Apostil, listede açıkça istendiği satırlarda alınır. Kısa süreli turistik dosyalarda genellikle aranmaz; aile bağı, evlilik ve doğum belgelerinin sunulduğu dosyalarda gündeme gelir.

Apostili nereden alacağınız belgenin türüne bağlıdır: idari belgeler valilik ve kaymakamlıkta, adli belgeler adalet komisyonlarında işlem görür. Bkz. idari belgeye apostil ve adli belgeye apostil.

Apostil ile çevirinin hangi sırayla yapılacağı ayrı bir konudur; bkz. önce apostil mi önce çeviri mi.

Belge tazeliği ve takvim

Bazı satırlarda belgenin yakın tarihli olması istenir. Nüfus ve medeni hâl belgeleri bu grubun başında gelir. Erken alınan belge randevu gününde süresini doldurmuş olabilir.

Doğru sıra şudur: önce randevu takvimini öğrenin, sonra kısa ömürlü belgeleri alın. Bkz. belge tazeliği.

Ad ve tarih yazımı

Formdaki ad yazımı pasaportunuzla aynı olmalıdır. Türkçe karakterli adlarda çeviri metninde ve formda farklı yazımlar ortaya çıkabiliyor; bu, dosyanın eşleşmemesine yol açar.

Bkz. isim ve tarih yazımı.

Sık yapılan üç hata

1. Listeyi indirmeden belge toplamaya başlamak
2. Çeviri istenmeyen belgeleri de çevirtmek
3. Kısa ömürlü belgeleri randevudan çok önce almak

Liste hazır olduğunda sıradaki adım başvuru merkezidir; bkz. randevu ve teslim.

Aslı, fotokopi ve tarama

Listede her satırın yanında belgenin hangi biçimde sunulacağı yazar. Bazı satırlarda yalnız fotokopi istenir; bazılarında aslı gösterilip fotokopisi bırakılır.

Fotokopilerin tam sayfa, okunaklı ve tek yüzlü olması beklenir. Arkalı önlü basılmış nüshalarda arka yüz taranmadığı için belge eksik sayılabilir.

Çeviri istenen satırlarda hem belgenin aslı hem de çevirisi birlikte sunulur; yalnız çeviriyi vermek eksiklik doğurur.

Form ile liste arasındaki bağ

Liste, formda verdiğiniz cevapların bir çıktısıdır. Bu yüzden formu doldururken yazdığınız bilgilerin gerçeğe uygun olması yalnız dürüstlük meselesi değil, doğru liste almanın da yoludur.

Örneğin Fransa’da kalacağınız yeri otel olarak işaretleyip fiilen bir yakınınızda kalacaksanız liste sizden otel kaydı ister; oysa dosyanıza konaklama beyanı koymanız gerekirdi.

Yanlış işaretlenmiş tek bir kutu, dosyanın tamamını yanlış kalemlerle doldurmanıza yol açar.

Ek belge istenirse

Dosya incelenirken ek belge istenmesi olağandır ve olumsuz bir işaret değildir. İstenen belgeyi verilen süre içinde tamamlamak gerekir; süre kaçırıldığında dosya mevcut hâliyle karara bağlanır.

Ek belge bildirimleri çoğunlukla çevrim içi hesabınıza düşer. Başvurudan sonra hesabınızı düzenli olarak kontrol ediniz.

Kısa süreli ve uzun süreli dosya ayrımı

Kısa süreli Schengen dosyaları ile uzun süreli vize dosyaları aynı portaldan başlar ama liste mantığı farklıdır. Uzun süreli dosyalarda nüfus, eğitim ve gelir belgeleri devreye girer; çeviri ile apostil ihtimali belirgin biçimde artar.

Uzun süreli dosyalarda ayrıca varış sonrası bir yükümlülük doğar; bkz. varış sonrası doğrulama.